1 00:00:19,917 --> 00:00:23,334 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 2 00:01:41,501 --> 00:01:47,084 ΔΙΑΣΩΣΗ ΥΠΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑ 3 00:03:46,400 --> 00:03:47,683 Άμπντα, έκοψε το πουκάμισό του. 4 00:03:47,692 --> 00:03:48,692 Ναι, κυρία. 5 00:03:49,983 --> 00:03:51,233 Δεν αναπνέει. 6 00:03:56,025 --> 00:03:57,000 Σκατά. 7 00:03:57,650 --> 00:03:58,358 Ανάθεμα! 8 00:03:58,525 --> 00:04:00,419 - IV έτοιμο. - Το Guedel δεν θα μπει. 9 00:04:07,692 --> 00:04:09,317 Είναι γεμάτος σκάγια. 10 00:04:09,525 --> 00:04:10,358 Πρώτα βάλτε τον να αναπνεύσει. 11 00:04:10,567 --> 00:04:11,442 Θα ελέγξουμε μέσα μετά. 12 00:04:11,608 --> 00:04:12,858 - Θα κάνουμε ένα crico. - Εντάξει. 13 00:04:16,525 --> 00:04:17,525 Παίρνουμε φωτιά! 14 00:04:17,692 --> 00:04:19,400 - Ίζαμπελ, βιάσου! - Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 15 00:04:19,567 --> 00:04:20,692 Σομπρίνο, μίλα μου! 16 00:04:20,900 --> 00:04:22,358 Δεν βλέπω τίποτα, διάολε! 17 00:04:22,692 --> 00:04:23,557 Σκατά. 18 00:04:24,576 --> 00:04:25,997 Υπομονή! 19 00:04:26,032 --> 00:04:26,886 κόβω. 20 00:04:28,734 --> 00:04:30,582 - Πάμε! - Δώσε μου ένα λεπτό, Λουίς. 21 00:04:31,651 --> 00:04:32,563 Φεύγουμε! 22 00:04:32,598 --> 00:04:33,683 Υπομονή, παρακαλώ! 23 00:04:34,901 --> 00:04:36,609 Γρήγορα! 24 00:04:46,026 --> 00:04:47,109 Γαμώ! 25 00:05:04,817 --> 00:05:05,567 Τώρα, Ίζαμπελ! 26 00:05:05,775 --> 00:05:07,400 Καπετάνιος! Καπετάνιος! 27 00:05:13,775 --> 00:05:15,650 Υπομονή, υπομονή. 28 00:05:20,275 --> 00:05:21,400 Το έχω. 29 00:05:24,233 --> 00:05:25,733 Ερχομαι. 30 00:05:27,442 --> 00:05:29,525 Όχι, όχι, όχι. 31 00:05:32,192 --> 00:05:33,817 Σκατά. 32 00:05:44,234 --> 00:05:45,359 Ερχομαι. 33 00:05:46,776 --> 00:05:48,276 Είναι ναυάγιο. 34 00:05:48,484 --> 00:05:50,068 Δεν αναπνέει, είναι πολύ μπερδεμένος. 35 00:05:50,568 --> 00:05:51,609 Σκατά! 36 00:06:13,943 --> 00:06:15,568 - Άμπντα, μαζί μου. - Ναι, κυρία. 37 00:07:18,734 --> 00:07:19,734 Ναι. 38 00:07:20,318 --> 00:07:23,234 Ας ηρεμήσουμε και οι δύο, Δεν στενοχωριέμαι. 39 00:07:24,318 --> 00:07:25,734 Ναι, αλλά λέω όχι στην αγορά του 40 00:07:25,901 --> 00:07:29,026 ένα κινητό μέχρι τα 12 του και πας και του αγοράζεις ένα. 41 00:07:31,068 --> 00:07:33,651 Όχι, κοίτα, οτιδήποτε μπορεί να δικαιολογηθεί. 42 00:07:42,609 --> 00:07:44,734 Ό,τι θέλεις. 43 00:07:45,359 --> 00:07:46,734 Εντάξει, θα το κάνω. 44 00:07:50,276 --> 00:07:52,068 Η αδερφή σου σου στέλνει μια αγκαλιά. 45 00:07:52,359 --> 00:07:53,568 Ωραία μαζί μου. 46 00:07:53,943 --> 00:07:55,693 Τι ώρα προσγειωθήκαμε; 47 00:07:55,984 --> 00:07:57,734 Στις 14:03. 48 00:08:07,652 --> 00:08:10,610 Πήγαινε να ξεκουραστείς, Μου μένει λίγος ακόμα. 49 00:08:10,819 --> 00:08:11,694 Θα σε περιμένω. 50 00:08:11,860 --> 00:08:13,360 Όχι, μην με περιμένεις. 51 00:08:13,569 --> 00:08:14,569 Τα λέμε αύριο. 52 00:08:17,069 --> 00:08:18,402 Τα λέμε αύριο. 53 00:09:20,985 --> 00:09:26,277 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΗΡΑΤ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ, 12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 54 00:09:31,319 --> 00:09:33,569 Καλημέρα καπετάνιε. 55 00:09:38,277 --> 00:09:39,485 Καλημέρα. 56 00:09:44,944 --> 00:09:45,902 Σας ευχαριστώ. 57 00:09:57,360 --> 00:09:58,451 Καπετάνιος. 58 00:10:02,235 --> 00:10:03,277 Καπετάνιος. 59 00:10:04,652 --> 00:10:06,527 Αυτή είναι η νέα νοσοκόμα, Στρατιώτης Σάντσεθ. 60 00:10:06,735 --> 00:10:08,444 - Καλημέρα, καπετάνιε. - Καλώς ήρθατε. 61 00:10:08,610 --> 00:10:10,319 - Πότε έφτασες; - Πριν μια ώρα. 62 00:10:10,485 --> 00:10:12,027 Σε περιμέναμε χθες. 63 00:10:12,194 --> 00:10:13,694 Η πρώτη σας αποστολή στο Αφγανιστάν; 64 00:10:13,860 --> 00:10:14,860 Ναι, καπετάνιε. 65 00:10:18,319 --> 00:10:19,694 Τι εμπειρία έχετε; 66 00:10:19,860 --> 00:10:22,694 Ως πολιτικός εργάστηκα σε μια κλινική 67 00:10:23,152 --> 00:10:24,569 στο Borne, στη Βαρκελώνη, 68 00:10:24,735 --> 00:10:26,777 και όταν επιστρατεύτηκα με έστειλαν στην Εντατική Θεραπεία. 69 00:10:26,944 --> 00:10:28,777 - Καλό μέρος για να μάθετε. - Καλημέρα, καπετάνιε. 70 00:10:28,944 --> 00:10:31,569 Στρατιώτης Σομπρίνο, πυροβολητής. Στρατιώτης Sanchez, νοσοκόμα. 71 00:10:32,027 --> 00:10:32,986 - Καλώς ήρθες. -Πώς είσαι; 72 00:10:33,320 --> 00:10:35,445 Ιατρική εμπειρία στη μάχη; 73 00:10:36,611 --> 00:10:37,778 Όχι. 74 00:10:43,986 --> 00:10:46,528 Έχετε κάποιο άλλο όνομα εκτός από τον στρατιώτη Sanchez; 75 00:10:46,903 --> 00:10:48,528 Ρακέλ, καπετάνιος. 76 00:10:49,111 --> 00:10:50,486 Έφαγες πρωινό, Ρακέλ; 77 00:10:50,653 --> 00:10:52,486 - Ναι, στο αεροπλάνο. - Καλά. 78 00:10:52,653 --> 00:10:54,695 Γιατί η βάρδια μας έχει ήδη ξεκινήσει. 79 00:10:59,527 --> 00:11:01,235 Γαμημένο Λεντέσμα. 80 00:11:15,610 --> 00:11:17,860 ΚΑΝΤΙΝΑ "The BULL RING" 81 00:11:31,944 --> 00:11:34,402 Ταγματάρχη, δεν έχεις μυαλό! 82 00:11:34,569 --> 00:11:37,444 Ναι, αλλά τώρα έχουμε κάπου να πιάσω μερικές μπύρες. 83 00:11:37,610 --> 00:11:39,902 - Και αυτά δεν θα φάνε μόνα τους. - Μετά τη βάρδια μου. 84 00:11:40,069 --> 00:11:42,860 Μετά τη βάρδια σου; Δεν θα μείνει τίποτα! 85 00:11:45,277 --> 00:11:46,320 Τι συμβαίνει εδώ; 86 00:11:46,486 --> 00:11:49,028 Παρακολούθηση ζωτικών σημείων, συνδεδεμένος αναπνευστήρας 87 00:11:49,195 --> 00:11:52,820 στη δεξαμενή οξυγόνου από κάτω, η αντλία αιμάτωσης, 88 00:11:52,986 --> 00:11:54,903 συσκευή αναρρόφησης, ενδοφλέβια υγρά 89 00:11:55,070 --> 00:11:58,070 σε αυτές τις σακούλες, ο απινιδωτής κάτω από αυτόν τον πάγκο... 90 00:11:58,528 --> 00:11:59,736 Ο Abda το χειρίζεται. 91 00:11:59,903 --> 00:12:04,653 Όλα τα μικρά υλικά και όργανα πάντα έτοιμο στο γιλέκο σου. 92 00:12:04,820 --> 00:12:06,445 Isa, με συγχωρείς, μπορούμε να μιλήσουμε; 93 00:12:06,611 --> 00:12:08,528 Όχι τώρα, Λουίς. Είμαι με τον Σάντσες. 94 00:12:10,195 --> 00:12:11,278 Ερωτήσεις; 95 00:12:11,445 --> 00:12:15,195 Ναί. Όταν πρέπει να λειτουργήσουμε, που με θελεις 96 00:12:15,570 --> 00:12:16,861 Πάντα πίσω μας. 97 00:12:17,028 --> 00:12:18,945 Είμαι εδώ δίπλα στο κεφάλι του ασθενούς, 98 00:12:19,111 --> 00:12:21,236 Ο υπολοχαγός Abda από αυτήν την πλευρά με το IV 99 00:12:21,403 --> 00:12:23,736 και μας περνάτε υλικά από αυτές τις τσάντες. 100 00:12:23,903 --> 00:12:24,736 Καλά; 101 00:12:25,445 --> 00:12:28,403 Να τα έχεις πάντα έτοιμα γιατί εδώ έξω δεν συμβαίνει ποτέ τίποτα 102 00:12:28,945 --> 00:12:30,861 μέχρι να συμβεί. 103 00:12:43,678 --> 00:12:49,670 ΚΑΠΟΥ ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΜΠΑΛΑ ΜΟΥΡΓΚΑΜΠ 17:00 104 00:12:50,778 --> 00:12:52,028 Greyhound, αυτός είναι ο Falcon. 105 00:12:52,361 --> 00:12:54,445 Πώς αντιγράφετε; Τέλος. 106 00:12:54,986 --> 00:12:56,778 Αυτό... Λαγωνικό... 107 00:12:56,945 --> 00:13:00,528 Το σήμα είναι αδύναμο, χωρίζετε. Καθαρίστε το μικρόφωνο και δοκιμάστε ξανά. 108 00:13:01,820 --> 00:13:04,570 Falcon, αυτό είναι το Greyhound. Πώς αντιγράφετε τώρα; 109 00:13:05,278 --> 00:13:07,528 Τώρα είναι δυνατά και καθαρά. 110 00:13:09,361 --> 00:13:11,195 Γεράκι σε όλες τις μονάδες. 111 00:13:11,695 --> 00:13:13,320 Μείνετε στις πίστες του Husky. 112 00:13:13,486 --> 00:13:16,570 Επαναλαμβάνω, κανείς δεν αφήνει τα κομμάτια. 113 00:13:49,903 --> 00:13:54,903 Γεράκι σε όλη τη συνοδεία. IED, προετοιμασία για πολύπλοκη επίθεση. Αναγνώριση. 114 00:13:55,070 --> 00:13:56,236 Greyhound, αντιγράψτε το. 115 00:13:58,403 --> 00:14:00,695 Maóo, Hook, Puma, πέφτουν έξω. 116 00:14:00,903 --> 00:14:03,903 Όλες οι μονάδες, σταθμεύστε τους ελεύθερους σκοπευτές στους λόφους. 117 00:14:04,236 --> 00:14:06,695 Lynx, πάρτε μια υψηλότερη θέση. 118 00:14:06,861 --> 00:14:09,153 - Αντιγράψτε το. - Angulo, αυτός ο λόφος. 119 00:14:09,361 --> 00:14:11,861 Ελεύθεροι σκοπευτές, προσέξτε για παγίδες εκεί πάνω. 120 00:14:22,862 --> 00:14:24,279 Πία, είσαι καλά; 121 00:14:24,446 --> 00:14:26,154 Είμαι καλά, κύριε. Δεν είναι τίποτα. 122 00:14:26,321 --> 00:14:29,612 Γεράκι σε όλους τους ηγέτες των μονάδων. Αναφορά κατάστασης. 123 00:14:30,404 --> 00:14:33,654 Ο επικεφαλής της συνοδείας είναι ξεκάθαρος. Δεν υπάρχει επίθεση εδώ. 124 00:14:35,321 --> 00:14:36,737 Αυτό είναι το Falcon. Αντιγράψτε το. 125 00:14:47,071 --> 00:14:50,529 POI (ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ) 17:15h 126 00:14:50,696 --> 00:14:52,696 Κόντε, βρες μια ζώνη προσγείωσης για το MEDEVAC. 127 00:14:52,862 --> 00:14:56,029 Θα σου δώσω μια διμοιρία, μια ομάδα ελεύθερου σκοπευτή και ο διερμηνέας. 128 00:14:56,487 --> 00:14:57,696 - Ρασίντ. - Ναι, κύριε. 129 00:14:58,904 --> 00:15:01,111 Ο λοχίας Aguilar θα μείνει για υποστήριξη με τη διμοιρία του. 130 00:15:01,278 --> 00:15:02,445 Ναι, κύριε Υπολοχαγό. 131 00:15:02,611 --> 00:15:06,820 Μόλις απομακρύνουν τους τραυματίες, πάρε τον κώλο σου από δω. 132 00:15:07,153 --> 00:15:09,070 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 133 00:15:09,861 --> 00:15:10,903 Ετοιμος. 134 00:15:15,986 --> 00:15:18,278 Δεν χρειάζεται να σας πω ποιος είναι αυτός, σωστά; 135 00:15:18,611 --> 00:15:20,486 Ο γιος του στρατηγού Κόντε. 136 00:15:21,195 --> 00:15:23,653 Ο οποίος ήταν και ανθυπολοχαγός σε ένα σημείο. 137 00:15:26,320 --> 00:15:27,821 Δώσε του ένα χέρι. 138 00:15:56,904 --> 00:15:59,487 Έχουμε δύο τραυματίες Αμερικανοί στρατιώτες. 139 00:15:59,696 --> 00:16:02,571 Ένας σοβαρά με στήθος μώλωπες και δυσκολία στην αναπνοή 140 00:16:02,779 --> 00:16:04,862 και άλλο λιγότερο σοβαρό με τραύματα στο πρόσωπο. 141 00:16:05,071 --> 00:16:08,862 Μελανιασμένος θώρακας; Ασύμμετρη αναπνοή; 142 00:16:09,071 --> 00:16:10,279 Καταφατική. 143 00:16:10,571 --> 00:16:11,946 Ακούγεται σαν πνευμοθώρακας. 144 00:16:12,362 --> 00:16:15,529 Ξαπλώστε τον και σήκωσε το κεφάλι του. 145 00:16:15,696 --> 00:16:17,112 Αντιγράψτε το. 146 00:16:17,279 --> 00:16:19,154 Περισσότερες πληροφορίες. Ένας Ισπανός στρατιώτης 147 00:16:19,321 --> 00:16:21,154 με μια πρόσκρουση βράχου στο κράνος του και άμμος στα μάτια του. 148 00:16:21,321 --> 00:16:22,446 Δεν φαίνεται σοβαρό, πέρα. 149 00:16:22,654 --> 00:16:25,737 Άρα έχει ακόμα τις αισθήσεις του. Ζάλη, αποπροσανατολισμός; 150 00:16:26,362 --> 00:16:27,362 Αρνητικό. 151 00:16:28,112 --> 00:16:29,404 Κράτα τον ξύπνιο. θα σε περάσω 152 00:16:29,571 --> 00:16:31,946 - στον καπετάνιο. - Πώς είναι το έδαφος; 153 00:16:32,154 --> 00:16:33,821 Ακανόνιστο και πολύ σκονισμένο. 154 00:16:34,029 --> 00:16:35,862 Σε χρειάζομαι για να εξασφαλίσεις ζώνη προσγείωσης. 155 00:16:36,029 --> 00:16:37,154 Αντιγράψτε το. 156 00:16:37,362 --> 00:16:40,404 ETA σε 9 λεπτά, τελείωσε. 157 00:16:40,946 --> 00:16:42,447 Isabel, πήγαινε στο κανάλι 2. 158 00:16:43,530 --> 00:16:44,622 Κανάλι 2. 159 00:16:44,655 --> 00:16:47,947 Έπρεπε να μάθω από την αδερφή σου ότι θα επιστρέψεις στη Μαδρίτη. 160 00:16:50,030 --> 00:16:52,697 Γι' αυτό δεν σου είπα, για να μη μου τα λες. 161 00:16:52,905 --> 00:16:54,072 Γιατί θέλεις να φύγεις; 162 00:16:54,488 --> 00:16:55,738 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Λουίς. 163 00:16:55,947 --> 00:16:58,863 Θα σου σχεδιάσω έναν χάρτη αργότερα, Πρέπει να προετοιμάσω την εκκένωση. 164 00:16:59,238 --> 00:17:00,238 Αλλαγή στο κανάλι 1. 165 00:17:28,237 --> 00:17:29,446 Έτοιμος για προσγείωση. 166 00:17:41,654 --> 00:17:43,529 Καλύψτε την άλλη πλευρά. Απλώστε. 167 00:17:43,696 --> 00:17:44,779 Δεν μπορώ να δω τίποτα, διάολε. 168 00:17:44,946 --> 00:17:46,696 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 169 00:17:59,030 --> 00:18:01,072 - Αλλαγή σε γρήγορη μείωση, Luis. - Εντάξει. 170 00:18:13,197 --> 00:18:14,462 Υπομονή, δίνουμε φιλοδώρημα! 171 00:18:16,322 --> 00:18:17,429 Υπομονή! 172 00:18:21,363 --> 00:18:22,822 Προσοχή στις λεπίδες! 173 00:18:32,905 --> 00:18:33,905 Τέλεια. 174 00:18:36,197 --> 00:18:37,030 Ιησούς! 175 00:18:37,322 --> 00:18:38,322 Όλοι καλά; 176 00:18:38,947 --> 00:18:39,947 Πρόστιμο. 177 00:18:40,322 --> 00:18:42,072 - Άμπντα; - Ναι, καπετάνιε. 178 00:18:42,238 --> 00:18:44,155 - Σάντσες; - Ναι, καπετάνιε, όλα καλά. 179 00:18:44,363 --> 00:18:45,488 Πάμε. 180 00:19:06,987 --> 00:19:09,947 Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι στο διάολο; 181 00:19:10,113 --> 00:19:11,863 Τι άθλια ζώνη προσγείωσης! 182 00:19:12,197 --> 00:19:13,905 Δεν είναι τόσο δύσκολο, διάολε! 183 00:19:14,072 --> 00:19:16,322 Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί όλοι! 184 00:19:16,530 --> 00:19:17,572 Είναι όλοι καλά; 185 00:19:19,363 --> 00:19:20,447 Ποιος είσαι; 186 00:19:20,822 --> 00:19:22,822 Στην υπηρεσία σου, καπετάνιε. Υπολοχαγός Κόντε. 187 00:19:27,447 --> 00:19:29,155 Έλα, μετακινήστε το! 188 00:19:36,155 --> 00:19:37,655 Ανάθεμα, τι σκληρή προσγείωση. 189 00:19:38,238 --> 00:19:39,488 Πάρτε όλο τον εξοπλισμό. 190 00:19:40,155 --> 00:19:41,238 Ναι, κύριε. 191 00:19:41,405 --> 00:19:42,780 Είναι όλοι καλά; 192 00:19:43,530 --> 00:19:44,738 Πού είναι οι τραυματίες; 193 00:19:44,905 --> 00:19:46,280 Εκεί, καπετάνιος. 194 00:19:46,572 --> 00:19:48,738 - Πάρε τον εξοπλισμό. - Πάμε! 195 00:19:52,738 --> 00:19:54,113 Με συγχωρείτε, καπετάνιε. 196 00:20:02,988 --> 00:20:05,363 Είναι πνευμοθώρακας. Sanchez, ο εξοπλισμός. 197 00:20:05,530 --> 00:20:06,863 Εδώ. 198 00:20:15,947 --> 00:20:16,863 Ας τον χαμηλώσουμε. 199 00:20:17,072 --> 00:20:18,197 Ένα, δύο... 200 00:20:24,573 --> 00:20:25,448 βελόνα. 201 00:20:38,698 --> 00:20:40,073 Χεράτ, αντιγράφεις; 202 00:20:41,156 --> 00:20:42,364 Καπετάν Τόρες. 203 00:20:45,406 --> 00:20:46,781 Τι; Ανατροπή; 204 00:20:50,864 --> 00:20:54,198 Η αμερικανική συνοδεία συνέχισε το ταξίδι του. 205 00:20:54,364 --> 00:20:56,364 Ο λεγεωνάριος συνοδός πήγε μαζί τους 206 00:20:56,573 --> 00:20:59,781 και άφησε πίσω πέντε οχήματα στο POI. 207 00:21:00,031 --> 00:21:04,656 25 άνδρες, οι δύο τραυματίες Αμερικανοί και το πλήρωμα του MEDEVAC που συνετρίβη. 208 00:21:05,073 --> 00:21:06,823 Ο υπολοχαγός Κόντε περιμένει για παραγγελίες. 209 00:21:07,363 --> 00:21:10,155 Στρατηγέ, τα Σινούκ είναι έτοιμα να πετάξει και να τους πάρει όλους. 210 00:21:10,363 --> 00:21:11,738 Πότε θα μπορούσαν να φύγουν; 211 00:21:11,905 --> 00:21:13,488 Σε 20 λεπτά ο Στρατηγός. 212 00:21:13,655 --> 00:21:15,697 Ενημερώστε τον Conte ότι είμαστε καθ' οδόν. 213 00:21:18,197 --> 00:21:19,113 Γενικός. 214 00:21:19,280 --> 00:21:20,155 Ναί; 215 00:21:20,405 --> 00:21:23,863 Αν φέρουμε πίσω το ελικόπτερο στο την ίδια αποστολή, δεν θα χρειαστεί να επιστρέψουμε. 216 00:21:24,280 --> 00:21:25,947 Θέλεις να φέρεις πίσω το ελικόπτερο; 217 00:21:26,113 --> 00:21:27,988 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εκεί... 218 00:21:28,155 --> 00:21:29,947 Ledesma, θα ανατινάξουμε το MEDEVAC. 219 00:21:30,155 --> 00:21:32,905 Απλώς εκκενώστε το πλήρωμα και οι τραυματίες Αμερικανοί. 220 00:21:33,072 --> 00:21:37,198 Συνταγματάρχη, αν το ελικόπτερο ανατράπηκε, μπορεί να ανακτηθεί για σέρβις. 221 00:21:37,406 --> 00:21:39,489 Μπορεί ακόμα να σώσει πολλές ζωές. 222 00:21:40,864 --> 00:21:43,323 Το Super Puma είναι στο όριο για το τι μπορεί να μεταφέρει ένα Chinook. 223 00:21:43,489 --> 00:21:45,573 Ναι, 7.900 κιλά. Αλλά έχει χάσει τις λεπίδες του, 224 00:21:45,781 --> 00:21:47,531 που είναι 250 κιλά λιγότερο. 225 00:21:47,781 --> 00:21:50,489 Είμαι σίγουρος ότι ο καπετάν Τόρες μπορεί να βγάλει τα υπόλοιπα. 226 00:21:53,739 --> 00:21:55,448 Θα έπρεπε να περάσουν τη νύχτα εκεί. 227 00:21:56,114 --> 00:21:56,906 Στρατηγός, 228 00:21:57,073 --> 00:21:59,781 θα γυρνούσαμε μια ρουτίνα αποστολή διάσωσης 229 00:21:59,948 --> 00:22:02,489 σε μια πολύπλοκη επιχείρηση χωρίς καμία εγγύηση επιτυχίας. 230 00:22:04,989 --> 00:22:06,156 Το πρόβλημα είναι η φωτογραφία. 231 00:22:08,614 --> 00:22:09,573 Η φωτογραφία. 232 00:22:09,823 --> 00:22:11,906 Αν αφήσουμε το ελικόπτερο εκεί, 233 00:22:12,073 --> 00:22:13,531 ανατινάχτηκε ή όχι, 234 00:22:13,698 --> 00:22:16,031 οι κακοί θα πάρουν μια φωτογραφία με αυτό. 235 00:22:16,198 --> 00:22:19,198 Και με εκνευρίζει, αν συγχωρείτε τη γλώσσα μου. 236 00:22:21,573 --> 00:22:23,073 Αλλά αν το φέρουμε πίσω, 237 00:22:23,781 --> 00:22:27,073 μπορούμε να ανατρέψουμε αυτό το ατύχημα σε μια νίκη. 238 00:22:35,114 --> 00:22:37,364 Δώσε με στο γιατρό στο POI. 239 00:22:37,531 --> 00:22:38,573 Isabel! 240 00:22:39,239 --> 00:22:40,239 Χεράτ! 241 00:22:44,614 --> 00:22:46,281 Ναί; Αυτός είναι ο γιατρός Βαρέλα. 242 00:22:46,448 --> 00:22:47,989 Στην υπηρεσία σας, συνταγματάρχη. 243 00:22:48,323 --> 00:22:50,365 εξετάζουμε ανακτώντας το MEDEVAC 244 00:22:50,532 --> 00:22:54,490 αλλά πριν αποφασίσουμε πρέπει να μάθουμε αν ο τραυματίας μπορεί να μείνει εκεί τη νύχτα. 245 00:22:54,657 --> 00:22:58,074 Είναι σταθερά, αλλά πρέπει εκκενώστε τους το συντομότερο δυνατό. 246 00:22:58,240 --> 00:23:01,115 Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. Ναι ή όχι, Βαρέλα; 247 00:23:03,865 --> 00:23:05,282 Ναι, μπορούν, συνταγματάρχη. 248 00:23:06,949 --> 00:23:08,407 Ευχαριστώ, Βαρέλα. 249 00:23:08,574 --> 00:23:10,448 Συνταγματάρχη, μπορώ να της μιλήσω; 250 00:23:13,656 --> 00:23:15,781 Βαρέλα, τι γίνεται; Φορέστε τον Τόρες. 251 00:23:15,948 --> 00:23:18,864 Αλλά πες του ότι είμαι ο συνταγματάρχης. Πες του, διάολε. 252 00:23:21,031 --> 00:23:22,239 Ο συνταγματάρχης. 253 00:23:24,948 --> 00:23:25,698 Συνταγματάρχης; 254 00:23:26,156 --> 00:23:28,698 Τι συμβαίνει, Λουιζίτο; Ξέχασες πώς να παρκάρεις ή τι; 255 00:23:28,906 --> 00:23:31,614 Αν πήρες τα μάτια σου από τα βυζιά του Βαρέλα... 256 00:23:31,781 --> 00:23:34,239 Σταμάτα να μιλάς για βυζιά, αυτό είναι σοβαρό. 257 00:23:34,739 --> 00:23:36,031 Μας βγάζεις από εδώ ή τι; 258 00:23:36,239 --> 00:23:38,739 Τώρα που μου κατέστρεψες το δείπνο, Πρέπει να βρω κάτι να κάνω. 259 00:23:38,906 --> 00:23:41,364 Άκου, θέλω να το κάνεις κάτι για μένα. 260 00:23:41,739 --> 00:23:43,156 Ό,τι θέλετε. 261 00:23:43,406 --> 00:23:44,989 Πρέπει να μαδήσεις το πουλί σου φτερά. 262 00:23:45,156 --> 00:23:47,281 Πρέπει να ζυγίζει 1.500 κιλά λιγότερο. 263 00:23:49,614 --> 00:23:52,323 Τους έπεισες ότι μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εργαλεία, τι κάθαρμα. 264 00:23:53,656 --> 00:23:56,073 Σοβαρά, μη με κάνεις να δείχνω άσχημα. 265 00:23:56,239 --> 00:23:58,406 - Τράβηξε όσο περισσότερο μπορείς. - Θα τα καταφέρουμε. 266 00:23:58,739 --> 00:24:00,823 Καλό βράδυ. Θα σε δω το πρωί. 267 00:24:00,989 --> 00:24:02,531 Θα περιμένουμε. 268 00:24:03,406 --> 00:24:04,282 Τι συμβαίνει, Βίλχες; 269 00:24:04,449 --> 00:24:06,574 - Πώς είναι το πόδι σου, καπετάνιε; - Πολύ καλύτερα. 270 00:24:06,740 --> 00:24:08,699 Ήσουν γρήγορος απεμπλοκή του ρότορα. 271 00:24:08,865 --> 00:24:12,115 Οι κινητήρες, ηλεκτρικοί και ο υδραυλικός εξοπλισμός είναι εντάξει. 272 00:24:12,615 --> 00:24:14,365 Είναι σκύλα να πρέπει να την ανατινάξεις. 273 00:24:14,574 --> 00:24:16,907 Πώς μπορούμε να μειώσουμε το βάρος της κατά ενάμιση τόνο; 274 00:24:17,449 --> 00:24:18,574 Τι λες; 275 00:24:18,740 --> 00:24:19,865 Έρχεται μαζί μας. 276 00:24:20,032 --> 00:24:22,740 Φοβερός. Θα αφαιρέσουμε η υποστήριξη όπλων, οι λεπίδες... 277 00:24:22,990 --> 00:24:25,074 Και η πλάκα θωράκισης ζυγίζει τουλάχιστον 300 κιλά. 278 00:24:25,240 --> 00:24:27,740 Και η βενζίνη, που πρέπει να ζυγίζει έναν τόνο. 279 00:24:27,907 --> 00:24:28,824 Θα πάρει λίγο. 280 00:24:28,990 --> 00:24:31,844 - Οπότε όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, τόσο πιο γρήγορα τελειώσουμε. - Ναι, κύριε. 281 00:24:32,240 --> 00:24:34,365 Δεν πας πουθενά μέχρι να δω αυτό το πόδι. 282 00:24:34,574 --> 00:24:36,365 - Όχι τώρα, όταν τελειώσουμε. - Ναι, τώρα. 283 00:24:39,240 --> 00:24:41,782 «Ναι, τώρα.» Είσαι το ίδιο πεισματάρης ως αδερφή σου. 284 00:24:41,990 --> 00:24:42,782 Ερχομαι. 285 00:24:42,949 --> 00:24:46,282 - Στήστε μια σκηνή για τους τραυματίες. - Ναι, κύριε. 286 00:24:46,490 --> 00:24:48,115 - Μάο. - Ναι, κύριε. 287 00:24:48,282 --> 00:24:50,532 Θέλω το όχημά σου σε αυτή την πλαγιά, 288 00:24:50,699 --> 00:24:53,407 καλύπτοντας την περιοχή από αυτόν τον βράχο μέχρι εδώ, το κατάλαβες; 289 00:24:53,574 --> 00:24:54,532 Ναι, κύριε. 290 00:24:54,699 --> 00:24:56,490 - Το RG. Χουκ, που είσαι; - Ορίστε, κύριε. 291 00:24:56,657 --> 00:24:59,726 - Στηθαίο το εκτεθειμένο πλευρό από την πληγωμένη φωλιά. - Ναι, κύριε. 292 00:25:00,115 --> 00:25:03,949 Οι υπόλοιποι θα χρησιμοποιήσουμε αυτή την κλίση ως όρυγμα για την υπεράσπιση της νότιας περιοχής. 293 00:25:05,157 --> 00:25:06,782 Και φυσικά το ελικόπτερο. 294 00:25:08,199 --> 00:25:09,282 Υπολοχαγός. 295 00:25:09,449 --> 00:25:10,324 Τι είναι αυτό; 296 00:25:10,490 --> 00:25:11,824 Τα ύψη πίσω μας με ανησυχούν. 297 00:25:11,989 --> 00:25:14,906 Γιατί δεν παρκάρουμε τα οχήματα κόντρα στην πλαγιά για κάλυψη; 298 00:25:19,157 --> 00:25:22,157 Οι ελεύθεροι σκοπευτές έχουν ήδη εκείνα τα ύψη που καλύπτονται. 299 00:25:23,282 --> 00:25:24,574 Πώς είμαστε με τα τρόφιμα και τα πυρομαχικά; 300 00:25:24,740 --> 00:25:27,032 Πυρομαχικά; Μετά βίας αρκετά. 301 00:25:28,074 --> 00:25:30,907 Οι Αμερικανοί άφησαν λίγο φαγητό και νερό για μια μέρα. 302 00:25:31,282 --> 00:25:33,324 - Κατάλαβα. Ερωτήσεις; - Κανένα. 303 00:25:33,490 --> 00:25:35,449 Οτιδήποτε; Ερωτήσεις; Οτιδήποτε; 304 00:25:36,157 --> 00:25:37,115 Περισσότερες ερωτήσεις; 305 00:25:39,115 --> 00:25:40,907 Κύριοι, πιάστε δουλειά. 306 00:25:46,365 --> 00:25:48,615 Ας σηκώσουμε τη σκηνή. Ένα, δύο και τρία. 307 00:25:56,115 --> 00:25:58,615 Και όταν πήγα να της δώσω πίσω η πασμίνα της, 308 00:25:58,824 --> 00:26:01,990 έπεσε και κάλυψε το κεφάλι της σαν να είχε μόλις δει τον διάβολο. 309 00:26:04,449 --> 00:26:06,365 Αυτό μάλλον γιατί σε βρήκε άσχημη. 310 00:26:07,949 --> 00:26:09,574 Κίνηση στις 10 η ώρα. 311 00:26:12,574 --> 00:26:14,115 Περίπου 300 μέτρα. 312 00:26:17,865 --> 00:26:19,074 Είναι μια αλεπού. 313 00:26:19,865 --> 00:26:20,824 Γαμώτο φοβερό. 314 00:26:21,407 --> 00:26:22,865 Lynx, αυτός είναι ο Bull. 315 00:26:23,032 --> 00:26:25,449 Αναδιοργανώνουμε την περίμετρο να ξενυχτήσω. 316 00:26:25,740 --> 00:26:27,115 Περιμένετε οδηγίες. 317 00:26:27,449 --> 00:26:28,490 Αντιγράψτε το, Μπουλ. 318 00:26:35,533 --> 00:26:39,283 Lynx to Bull. Αν μείνουμε, μπορεί να έρθει ο Pea και να μας στηρίξει; 319 00:26:39,450 --> 00:26:41,741 Οι πλάτες μας γίνονται λίγο κρύο. 320 00:26:43,033 --> 00:26:43,825 Αρνητικό. 321 00:26:43,991 --> 00:26:46,491 Η Πία είναι εκτός κινδύνου, αλλά τα μάτια του είναι πληγωμένα. 322 00:26:46,658 --> 00:26:48,866 Θα στείλουμε κάποιον αμέσως. Τέλος. 323 00:26:49,450 --> 00:26:50,200 Αντιγράψτε το. 324 00:26:54,450 --> 00:26:56,616 Ευχαριστώ, Isa. Ξέρω το ελικόπτερο έρχονται μαζί μας 325 00:26:56,783 --> 00:26:58,366 είναι χάρη σε εσάς. 326 00:26:58,533 --> 00:27:01,741 Μη με ευχαριστείς. Ήθελα να απομακρύνω τους τραυματίες. 327 00:27:01,908 --> 00:27:04,616 Εξάλλου, είναι καλύτερα έτσι. 328 00:27:04,783 --> 00:27:06,491 Έχουμε μόνο ένα MEDEVAC. 329 00:27:06,991 --> 00:27:11,033 Χωρίς ιατρική διάσωση, δεν υπάρχει λόγος να είμαστε εδώ. 330 00:27:11,408 --> 00:27:12,783 Κανένας λόγος για σένα, προφανώς. 331 00:27:15,824 --> 00:27:17,657 Μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά 332 00:27:19,407 --> 00:27:22,365 ως επικεφαλής του Τμήματος Επειγόντων Περιστατικών στο Clñico Hospital στη Μαδρίτη. 333 00:27:22,532 --> 00:27:23,532 Είναι μεγάλη προσφορά. 334 00:27:23,990 --> 00:27:25,574 Όπως λέει η Σαμπίνα, 335 00:27:27,199 --> 00:27:30,407 θα νιώσεις σαν ταυρομάχος πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα. 336 00:27:30,740 --> 00:27:33,199 Είσαι στρατιωτικός γιατρός, διάολε. Θα βαρεθείς εκεί. 337 00:27:33,740 --> 00:27:35,532 Ναι, γιατί είναι πολύ διασκεδαστικό. 338 00:27:37,240 --> 00:27:38,782 Εννοείς το παιδί την άλλη μέρα, σωστά; 339 00:27:44,865 --> 00:27:46,491 Φεύγω, αυτό είναι. 340 00:28:15,075 --> 00:28:18,283 Puma, το όχημά σου προεξέχει. Το θέλω σε κράνος defilade τώρα! 341 00:28:47,283 --> 00:28:49,075 Greyhound, αυτός είναι ο Lynx. 342 00:28:50,575 --> 00:28:51,491 Αυτό είναι το Greyhound. 343 00:28:51,658 --> 00:28:56,075 Ένας άνδρας, 300 μέτρα νοτιοανατολικά της θέσης σας. Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε. 344 00:28:59,201 --> 00:29:00,242 Αντιγράψτε το. 345 00:29:00,867 --> 00:29:03,492 Λαγωνικό σε όλη την ομάδα. Μείνετε όλοι σε εγρήγορση. 346 00:29:24,241 --> 00:29:25,450 Μοιάζει με βοσκό. 347 00:29:25,741 --> 00:29:28,950 Ναι, είναι όλοι βοσκοί. 348 00:29:39,491 --> 00:29:40,491 Lynx, αυτό είναι το Greyhound. 349 00:29:40,825 --> 00:29:42,033 Μπορείτε να δείτε αν είναι οπλισμένος; 350 00:29:42,200 --> 00:29:44,241 Δεν βλέπω κανένα όπλο. 351 00:29:44,491 --> 00:29:45,533 Αρνητικός. 352 00:29:45,950 --> 00:29:47,700 Πρέπει να πυροβολήσουμε μια προειδοποιητική βολή; 353 00:29:48,616 --> 00:29:51,158 Αρνητικό, θα ακολουθήσουμε τους κανόνες εμπλοκής. 354 00:30:01,408 --> 00:30:04,116 Μάο, Χουκ, πρόσεχε τους τομείς σου, φτου! 355 00:30:17,951 --> 00:30:22,409 Υπολοχαγός, μέχρι τώρα ξέρει κιόλας το μέγεθος των εσωρούχων μας. 356 00:30:27,701 --> 00:30:28,784 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κόντε. 357 00:30:29,284 --> 00:30:33,867 Άοπλοι μη μάχιμοι που παρατηρούν το στρατόπεδό μας στα 200 μέτρα από τη θέση μας. 358 00:30:34,034 --> 00:30:36,159 Ζητήστε δορυφορική παρακολούθηση. 359 00:30:37,576 --> 00:30:40,742 Κοίτα, υπολοχαγός. Αν φύγει, είμαστε ξεπουλημένοι. 360 00:30:41,284 --> 00:30:42,701 Κανόνες εμπλοκής. 361 00:30:42,867 --> 00:30:45,451 Χρειάζομαι γαμημένη επιβεβαίωση ότι είναι εχθρικός. 362 00:30:45,992 --> 00:30:47,409 Γαμημένοι κανόνες. 363 00:30:49,784 --> 00:30:52,367 Όποιος τα έφτιαξε ποτέ ήταν στο Αφγανιστάν. 364 00:30:53,242 --> 00:30:55,826 Αν είχε θα το ήξερε ότι όλα τα tucus φαίνονται ίδια. 365 00:30:57,159 --> 00:30:58,909 Το ίδιο τουρμπάνι, 366 00:30:59,742 --> 00:31:01,659 το ίδιο γιλέκο, 367 00:31:02,242 --> 00:31:03,951 το ίδιο καλάσνικοφ... 368 00:31:07,992 --> 00:31:10,701 Greyhound, αυτός είναι ο Lynx. Είναι μόνο ένα παιδί. 369 00:31:12,159 --> 00:31:13,784 Αν φύγει, πουληθήκαμε. 370 00:31:13,951 --> 00:31:16,576 Δώσε την εντολή, Υπολοχαγός. Φτιάξε μου τη μέρα. 371 00:31:18,242 --> 00:31:19,067 Ρασίντ! 372 00:31:19,134 --> 00:31:20,566 Ελάτε πίσω εδώ! 373 00:31:20,991 --> 00:31:22,658 Καταραμένο tucu! Rashid, έλα πίσω εδώ! 374 00:31:42,242 --> 00:31:43,951 Ο γιος της σκύλας! 375 00:32:00,867 --> 00:32:03,951 Greyhound, αυτός είναι ο Lynx. Έχω μια βολή, αλλά κοντεύει να εξαφανιστεί 376 00:32:04,117 --> 00:32:07,659 πίσω από το λόφο. Τελευταία ευκαιρία, Υπολοχαγός. 377 00:32:10,909 --> 00:32:11,784 Όχι. 378 00:32:14,451 --> 00:32:16,034 Greyhound, αυτός είναι ο Lynx. Τον έχω χάσει. 379 00:32:16,201 --> 00:32:17,867 Επαναλαμβάνω, τον έχασα. 380 00:32:39,534 --> 00:32:40,743 Είσαι τρελός ή τι; 381 00:32:40,952 --> 00:32:42,785 Τι στο διάολο είπατε οι δύο; 382 00:32:43,410 --> 00:32:45,952 Χαλαρώστε. Είναι αγόρι. Είναι εντάξει. 383 00:32:46,243 --> 00:32:47,868 Λέει ότι ζει σε ένα χωριό κοντά. 384 00:32:48,035 --> 00:32:49,993 Άκουσε την έκρηξη και ήρθε να δει τι ήταν. 385 00:32:50,160 --> 00:32:52,077 Μετά από τόση ώρα που μίλησες; Μη μου λες ψέματα, κάθαρμα! 386 00:32:52,243 --> 00:32:53,060 Aguilar! 387 00:33:00,952 --> 00:33:01,952 Τον έχουμε. 388 00:33:10,243 --> 00:33:11,452 Τι κάνει; 389 00:33:22,076 --> 00:33:23,492 Αντιγράψτε το. 390 00:33:27,201 --> 00:33:28,242 Γαμώ! 391 00:33:29,367 --> 00:33:31,284 Ποιμένας τον κώλο μου! 392 00:33:31,451 --> 00:33:32,701 Λοχίας! 393 00:33:36,534 --> 00:33:39,242 Ειδοποίηση όλων ότι η εξέγερση γνωρίζει τη θέση μας. 394 00:33:39,701 --> 00:33:40,992 Ναι, κύριε. 395 00:33:55,493 --> 00:33:56,493 Θεός! 396 00:34:06,493 --> 00:34:08,868 Κάστρο, Ροντρίγκεζ! Μαζί μου! 397 00:34:10,952 --> 00:34:12,577 Ελέγξτε το άγκιστρο. 398 00:34:16,327 --> 00:34:17,660 Εντάξει όλοι. 399 00:34:17,868 --> 00:34:20,910 Θα υπολογίσουμε για 20% υπέρβαρο. 400 00:34:24,077 --> 00:34:25,160 Γιατί τα μακριά πρόσωπα; 401 00:34:26,785 --> 00:34:28,077 Τι σε ανησυχεί; 402 00:34:28,493 --> 00:34:29,952 Τα καλώδια, κύριε. 403 00:34:30,160 --> 00:34:33,827 Μπορούμε να δέσουμε μια άκρη στο κεφάλι του ρότορα για να διατηρήσει το βάρος 404 00:34:34,035 --> 00:34:37,702 και άλλο ένα από το πίσω γάντζο στην ουρά για να μην ταλαντεύεται. 405 00:34:37,993 --> 00:34:40,202 Δεν ξέρουμε τι κράτος η ουρά είναι μέσα. 406 00:34:40,493 --> 00:34:42,827 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το αποφύγεις έτσι δεν θα λυγίσει 407 00:34:42,993 --> 00:34:44,743 και επικεντρωθείτε στην κεφαλή του ρότορα. 408 00:34:45,910 --> 00:34:47,868 Αν σηκωθούμε από ένα μόνο σημείο, 409 00:34:48,035 --> 00:34:49,410 θα κουνιέται σαν τρελό. 410 00:34:49,577 --> 00:34:50,660 Ειδικά αν φυσάει. 411 00:34:50,827 --> 00:34:52,368 Ναι, αυτή η περιοχή είναι σκύλα. 412 00:34:53,452 --> 00:34:54,327 Όχι. 413 00:34:54,910 --> 00:34:56,618 Πρέπει να το κάνουμε με δύο γάντζους. 414 00:34:57,952 --> 00:34:59,118 Ας δούμε. 415 00:35:00,785 --> 00:35:03,743 Κολλάμε στην κεφαλή του ρότορα, έτσι το ελικόπτερο δεν θα λυγίσει. 416 00:35:03,910 --> 00:35:06,368 Στη συνέχεια, ένα καλώδιο πηγαίνει στο πίσω γάντζο 417 00:35:06,535 --> 00:35:08,494 και άλλο στο μπροστινό γάντζο. Αυτό είναι όλο. 418 00:35:08,869 --> 00:35:10,953 - Πώς είναι ο πίνακας δεδομένων απόδοσης; - Έρχεται. 419 00:35:12,994 --> 00:35:15,911 - Μπορώ να σου φέρω καφέ ή κάτι άλλο; - Συγγνώμη, κύριε. 420 00:35:18,619 --> 00:35:20,328 Δώσε μου ένα χέρι. 421 00:35:20,494 --> 00:35:22,994 - Προσοχή. - Έλα, πιάσε το. 422 00:35:23,453 --> 00:35:24,160 Προσεκτικός. 423 00:35:24,327 --> 00:35:25,660 Να είστε προσεκτικοί. 424 00:35:25,952 --> 00:35:27,285 Καπετάνιος. 425 00:35:30,702 --> 00:35:31,910 Έχετε σχεδόν τελειώσει; 426 00:35:32,285 --> 00:35:34,660 Ακόμα και να δουλεύω όλη τη νύχτα δεν θα είναι αρκετό. 427 00:35:35,285 --> 00:35:37,077 Κάνεις πολύ θόρυβο, Καπετάνιος. 428 00:35:37,243 --> 00:35:39,077 Θα προσπαθήσουμε να είμαστε πιο ήσυχοι. 429 00:35:39,327 --> 00:35:41,285 Όταν πέφτει η νύχτα, δεν μπορεί να υπάρξει οποιοδήποτε φως στην περίμετρο. 430 00:35:41,452 --> 00:35:42,452 Ξέρω, ξέρω. 431 00:35:42,868 --> 00:35:45,118 Θα χρειαστώ και εγώ ένας από τους πυροβολητές σου. 432 00:35:45,327 --> 00:35:46,993 Πάρε τη Σομπρίνο, είναι πολύ καλή. 433 00:35:47,160 --> 00:35:48,202 Σομπρίνο! 434 00:35:49,993 --> 00:35:51,202 Ναί! Κύριε; 435 00:35:51,368 --> 00:35:53,243 Είστε υπό τις διαταγές του υπολοχαγού. 436 00:35:53,452 --> 00:35:54,743 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 437 00:35:54,993 --> 00:35:56,118 Υπολοχαγός. 438 00:35:56,827 --> 00:35:58,202 Το ατύχημα δεν ήταν δικό σου λάθος. 439 00:35:58,827 --> 00:36:01,118 Είμαι ο πιλότος, είμαι υπεύθυνος. 440 00:36:01,535 --> 00:36:03,452 Ναι, το ξέρω, καπετάνιε. 441 00:36:04,327 --> 00:36:05,368 Κόντε. 442 00:36:08,243 --> 00:36:11,618 Όταν ένας ανώτερος ζητά συγγνώμη, δεχτείτε τη συγγνώμη του. Εντάξει; 443 00:36:14,160 --> 00:36:15,327 Ναι, κύριε. 444 00:36:20,827 --> 00:36:21,828 Lynx, αυτό είναι το Greyhound. 445 00:36:21,994 --> 00:36:23,869 Σας στέλνω ο πυροβολητής του Super Puma. 446 00:36:24,036 --> 00:36:25,578 Πλάκα κάνεις. 447 00:36:28,078 --> 00:36:29,994 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, 448 00:36:30,161 --> 00:36:32,994 Ο Μάο μπορεί να το κάνει. Ξέρει πώς κάνουμε πράγματα στη Λεγεώνα. 449 00:36:33,203 --> 00:36:34,703 Αρνητικό, θα το κάνει. 450 00:36:36,078 --> 00:36:37,078 Σομπρίνο. 451 00:36:37,744 --> 00:36:40,828 Ανεβείτε στο λόφο και κάντε αναφορά στον δεκανέα Carranza. 452 00:36:40,994 --> 00:36:42,119 Ναι, κύριε. 453 00:36:44,744 --> 00:36:47,244 Μην της σκάσεις το κεφάλι στο δρόμο της προς τα πάνω. 454 00:36:49,369 --> 00:36:51,411 Δεκάρα. Στέλνει επάνω ένα κορίτσι γρύλισε. 455 00:36:51,578 --> 00:36:53,036 Λοιπόν, αν είναι καυτή... 456 00:37:11,244 --> 00:37:12,828 - Εδώ είναι. - Ναι. 457 00:37:15,578 --> 00:37:17,786 Ιδιωτικός Σομπρίνο Α' Τάξεως αναφορά για καθήκον, κύριε. 458 00:37:18,286 --> 00:37:19,578 Καλά. Αυτός είναι ο Angulo. 459 00:37:19,744 --> 00:37:23,119 Ανεβείτε εκεί και προστατέψτε τις πλάτες μας με αυτό το μηχάνημα. Άσε με να δω. 460 00:37:24,786 --> 00:37:27,452 Καθόλου άσχημα, για να υπερασπιστώ το ελικόπτερο. Σφαίρες ιχνηθέτη, σωστά; 461 00:37:27,618 --> 00:37:28,577 Ναι, έτσι είναι. 462 00:37:28,743 --> 00:37:31,285 Θα χαρίσει τη θέση μας. Άρα μόνο η φωτιά ως έσχατη λύση. 463 00:37:31,618 --> 00:37:32,618 Ναι, κύριε. 464 00:37:33,243 --> 00:37:34,243 Κύριε. 465 00:37:35,285 --> 00:37:37,036 Πώς γίνονται τα πράγματα στη Λεγεώνα; 466 00:37:40,161 --> 00:37:41,078 Δικαίωμα. 467 00:37:53,036 --> 00:37:54,661 Ναι, είναι καυτή. 468 00:37:57,869 --> 00:37:59,119 Μεταβείτε στις υπέρυθρες. 469 00:37:59,286 --> 00:38:00,744 Ναι, κύριε. 470 00:38:03,661 --> 00:38:05,661 Δεν έχουν νυχτερινή όραση. 471 00:38:06,078 --> 00:38:08,703 Αν επιτεθούν, θα περιμένουν μέχρι την ανατολή του ηλίου. 472 00:38:11,453 --> 00:38:14,286 Ναι, αλλά οι άντρες μας θέλουν μια μακρά νύχτα. 473 00:38:14,661 --> 00:38:17,411 - Δηλαδή το αγόρασες; - Σίγουρα, είμαι ο καλύτερος θείος στον κόσμο. 474 00:38:17,578 --> 00:38:19,244 Πόσα κιλά έχουμε απογειωθεί; 475 00:38:19,786 --> 00:38:21,911 600 και κάτι, δεν φτάνουμε ακόμα στα 700. 476 00:38:22,078 --> 00:38:24,244 Καλέ άρχοντα. Εντάξει, ας το πάμε. 477 00:38:35,286 --> 00:38:37,078 - Φώτα; - Σβήνουν τα φώτα. 478 00:38:53,204 --> 00:38:54,329 Κεφάλι... 479 00:38:54,620 --> 00:38:56,620 - Πόνος... - Άσε με να δω. 480 00:38:57,745 --> 00:38:59,995 - Μιλάς Ισπανικά; - Λίγο. 481 00:39:00,787 --> 00:39:02,245 Paella... Μια μπύρα, παρακαλώ... 482 00:39:08,454 --> 00:39:10,537 Αυτοί οι ξένοι δεν χάνουν χρόνο. 483 00:39:11,912 --> 00:39:14,329 Γεια, όμορφη. Θέλεις να κατέβεις; 484 00:39:15,704 --> 00:39:17,120 Λοιπόν, Sanchez; 485 00:39:18,912 --> 00:39:20,495 Νομίζω... 486 00:39:21,162 --> 00:39:23,704 είσαι πιο όμορφος όταν είσαι ήσυχος. 487 00:39:26,454 --> 00:39:28,370 Έχεις αγόρι... 488 00:39:29,328 --> 00:39:30,036 Όχι. 489 00:39:31,828 --> 00:39:32,786 Μόλις το έσκασες. 490 00:39:33,578 --> 00:39:36,119 Είσαι πολύ πράσινος, Σάντσες. Θα σε έχει παντού τώρα. 491 00:39:36,286 --> 00:39:38,619 Παντού και κάτω, με όλο τον σεβασμό. 492 00:39:42,786 --> 00:39:45,953 - Έφερες την αντλία αιμάτωσης; - Ξέχασα. 493 00:39:46,119 --> 00:39:46,911 Εντάξει, θα το πάρω. 494 00:39:51,494 --> 00:39:52,578 Sanchez, το φως! 495 00:39:57,578 --> 00:39:59,786 Συγγνώμη, καπετάνιε. δεν το κατάλαβα. 496 00:40:00,369 --> 00:40:01,411 Φώτα! 497 00:40:02,786 --> 00:40:03,620 Σβήνουν τα φώτα! 498 00:40:07,245 --> 00:40:09,495 Τι στο διάολο σκεφτόσουν, Ιδιωτικό; 499 00:40:09,662 --> 00:40:10,454 Συγγνώμη, Υπολοχαγός... 500 00:40:10,620 --> 00:40:12,745 Νομίζεις ότι γαμούμε κάμπινγκ εδώ; 501 00:40:13,412 --> 00:40:14,829 Φτάνει, ανθυπολοχαγέ. 502 00:40:15,454 --> 00:40:17,620 - Είναι η πρώτη της αποστολή εδώ. - Δεν με νοιάζει, καπετάνιε. 503 00:40:18,370 --> 00:40:20,704 Πρέπει να ξέρεις έχεις έρθει σε πόλεμο. 504 00:40:21,120 --> 00:40:22,287 Αυτό είναι εχθρικό έδαφος. 505 00:40:22,495 --> 00:40:25,037 - Δεν έγινε τίποτα. - Αλλά θα γίνει, καπετάνιε. 506 00:40:25,204 --> 00:40:26,287 Θα το κάνει. 507 00:40:26,579 --> 00:40:29,204 Είμαι εδώ για να προσέχω κάθε ένας από εσάς. 508 00:40:30,620 --> 00:40:32,245 Συμπεριλαμβανομένου του πολύτιμου σας ελικόπτερο. 509 00:40:33,912 --> 00:40:37,454 Το πολύτιμο ελικόπτερο μου έχει σώσει εκατοντάδες ζωές. 510 00:40:37,620 --> 00:40:40,412 Ξέρετε τι είναι οι Αφγανοί καλέσω το πολύτιμο ελικόπτερο μου; 511 00:40:41,120 --> 00:40:43,079 Ο Ήχος της Ζωής. 512 00:40:44,787 --> 00:40:47,412 Με όλο τον σεβασμό και υποταγή, καπετάνιε, 513 00:40:47,829 --> 00:40:48,787 αυτός είναι πόλεμος. 514 00:40:48,954 --> 00:40:51,287 Δεν είμαστε ΜΚΟ, είμαστε στρατιώτες. 515 00:40:52,204 --> 00:40:55,244 - Σάντσες, συμπεριφέρσου σαν ένας. - Ναι, κύριε Υπολοχαγό. 516 00:40:56,829 --> 00:40:57,704 Καπετάνιος. 517 00:41:01,329 --> 00:41:02,370 Φώτα! 518 00:41:08,120 --> 00:41:10,079 Με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε, 519 00:41:10,287 --> 00:41:11,620 ο υπολοχαγός έχει ένα ραβδί επάνω στον κώλο του. 520 00:41:11,787 --> 00:41:13,704 Ναι, αλλά έχει δίκιο, Άμπντα. 521 00:41:14,662 --> 00:41:16,287 Ένα μικρό λάθος και άνθρωποι πεθαίνουν. 522 00:41:16,454 --> 00:41:18,621 Και αυτοί είναι αυτοί θυμόμαστε πάντα, 523 00:41:18,788 --> 00:41:20,288 όχι αυτά που σώζουμε. 524 00:41:20,455 --> 00:41:22,038 Να είσαι πιο προσεκτικός, ιδιώτης. 525 00:41:22,371 --> 00:41:24,955 - Όχι άλλα λάθη. - Όχι. 526 00:41:32,079 --> 00:41:34,537 Ελάτε κύριοι, ειμαστε σε βαθια χαρα. 527 00:41:34,704 --> 00:41:36,537 Φράνσις, προχώρα και ξεκίνα το δικό σου. 528 00:41:36,787 --> 00:41:39,037 Alvite, φώναξε τον πύργο και ζητήστε μια υποδοχή για απογείωση. 529 00:41:39,204 --> 00:41:41,370 - Δεν φεύγαμε το πρωί; - Αλλαγή σχεδίων, φεύγουμε τώρα. 530 00:41:41,579 --> 00:41:44,454 Οπου; Κύριε, πού; 531 00:41:44,995 --> 00:41:47,120 Γιατί θέλεις να πετάξεις στο Bala Murghab ήδη; 532 00:41:47,287 --> 00:41:49,537 Για να είμαστε πιο κοντά στο POI την αυγή. 533 00:41:50,079 --> 00:41:53,245 Μπορούμε λοιπόν να μπούμε το συντομότερο ανοίγει ένα παράθυρο. 534 00:41:56,537 --> 00:41:59,162 - Οι ροπές 100% εντάχθηκαν. - Έλεγχος. 535 00:41:59,329 --> 00:42:02,219 - Όργανα μετάδοσης και οι κινητήρες πράσινοι. - Πράσινο. 536 00:42:02,270 --> 00:42:04,195 Το ACS είναι κλειδωμένο. 537 00:42:04,287 --> 00:42:05,537 Έτοιμοι για απογείωση. 538 00:42:05,704 --> 00:42:07,120 Είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε εδώ. 539 00:42:13,537 --> 00:42:14,329 Εντάξει. 540 00:42:14,579 --> 00:42:16,412 - Το δικό μου. - Δικό σου. 541 00:42:16,829 --> 00:42:19,620 Απογείωση σε 5, 4, 3... 542 00:42:20,120 --> 00:42:21,579 2, 1... 543 00:42:21,829 --> 00:42:23,370 Απογείωση. 544 00:42:42,996 --> 00:42:46,663 1.200 μέτρα σε βράχους με μονοπάτι. 545 00:42:48,330 --> 00:42:50,205 Έτσι η σκύλα τον πετάει στο Skype. 546 00:42:51,538 --> 00:42:53,996 Ο Pea είναι πραγματικά σε ένα σερί σκατά. 547 00:42:55,496 --> 00:42:58,746 950 μέτρα στην κορυφή του λόφου. 548 00:43:00,163 --> 00:43:01,663 Είναι πολύ καυτή. 549 00:43:01,913 --> 00:43:04,413 Αν δεν είναι μαζί του, Μπορώ να τη χτυπήσω. 550 00:43:04,580 --> 00:43:06,580 Ανάθεμα, Ανγκούλο, είσαι άρρωστος. 551 00:43:12,788 --> 00:43:15,580 Κύριε, δεν έχω δει την αλεπού σε λίγο. 552 00:44:02,705 --> 00:44:03,830 Lynx, αυτό είναι το Greyhound. 553 00:44:04,163 --> 00:44:05,580 Βλέπεις τη μοτοσυκλέτα; 554 00:44:09,163 --> 00:44:10,330 Αρνητικό. 555 00:44:11,163 --> 00:44:11,996 Δεν υπάρχουν στόχοι στον ορίζοντα. 556 00:44:14,871 --> 00:44:17,996 Έλα ρε καθάρματα. Δείξτε τον εαυτό σας. 557 00:44:21,121 --> 00:44:22,371 Greyhound, αυτός είναι ο Lynx. 558 00:44:22,871 --> 00:44:25,080 Το έχω. Έτοιμο για πυρκαγιά. 559 00:44:27,663 --> 00:44:29,621 Δείτε τυχόν όπλα ή εχθρικό κίνημα; 560 00:44:29,955 --> 00:44:30,788 Αρνητικό. 561 00:44:31,246 --> 00:44:32,705 Δεν υπάρχουν όπλα στον ορίζοντα. 562 00:44:33,330 --> 00:44:34,496 Περίμενε, Λαγωνικό. 563 00:44:42,080 --> 00:44:43,163 Φεύγει. 564 00:44:48,955 --> 00:44:50,621 - Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κόντε. - Κόντε. 565 00:44:50,871 --> 00:44:53,413 4 SUV και 3 μοτοσυκλέτες πλησιάζουν τη θέση σας 566 00:44:53,580 --> 00:44:55,288 από την κορυφή 405. 567 00:44:55,496 --> 00:44:56,913 Θα σας κρατάω ενήμερους. 568 00:44:57,163 --> 00:44:59,664 - Πόσοι; - 47, κύριε. 569 00:45:00,706 --> 00:45:01,914 Το ακούς, Κόντε; 570 00:45:02,122 --> 00:45:03,372 47 αντάρτες συνολικά. 571 00:45:03,539 --> 00:45:06,872 Για ακτινογραφία, 32570. 572 00:45:07,497 --> 00:45:10,456 Για Yankee, 69541. 573 00:45:10,706 --> 00:45:11,664 Αντιγράψτε το. 574 00:45:11,831 --> 00:45:15,122 Λαγωνικό εδώ. Όλοι σε επιφυλακή για πιθανή επίθεση. 575 00:45:17,414 --> 00:45:21,247 Μην κινείστε και μην μιλάτε ή ακόμα και να αναπνεύσει. 576 00:45:21,747 --> 00:45:22,747 Αντιγράφεις; 577 00:45:39,913 --> 00:45:41,871 Δεκάρα! Θα μας ανοίξει τα κεφάλια. 578 00:45:42,038 --> 00:45:43,080 Τι συμβαίνει; 579 00:45:51,205 --> 00:45:54,104 Κατσίκες. Ένα κοπάδι χωρίς ένας βοσκός στα βόρεια. 580 00:46:00,121 --> 00:46:01,330 Σκατά. 581 00:46:02,246 --> 00:46:03,830 Greyhound, αυτός είναι ο Lynx. 582 00:46:04,080 --> 00:46:07,871 Κοπάδι χωρίς βοσκό 362 μέτρα βόρεια της θέσης μας. 583 00:46:08,038 --> 00:46:09,621 - Θα παρακολουθούμε. - Αντιγράψτε το, Lynx. 584 00:46:14,456 --> 00:46:17,122 Πες στον Σομπρίνο να έχει το κεφάλι κάτω. 585 00:46:17,289 --> 00:46:19,414 Ούτε ένα γαμημένο σουτ μέχρι δείχνουν τα πρόσωπά τους. 586 00:46:19,581 --> 00:46:21,622 Δεν μπορούμε να χαρίσουμε τη θέση μας. 587 00:46:31,831 --> 00:46:32,831 Ανάθεμά το. 588 00:46:39,956 --> 00:46:41,789 Greyhound, αυτός είναι ο Lynx. Αναφορά. 589 00:46:41,997 --> 00:46:44,456 Μοτοσικλέτα πλησιάζει τη θέση σου από τα δυτικά. 590 00:46:44,872 --> 00:46:46,914 Αντιγράψτε το. Τους ακούμε αλλά δεν μπορούμε να τα δούμε. 591 00:46:53,872 --> 00:46:54,789 Υπάρχουν άλλα δύο. 592 00:46:55,289 --> 00:46:57,747 Πλησιάζουν παράλληλα κατά μήκος του μονοπατιού. 593 00:47:00,581 --> 00:47:01,622 Greyhound, Lynx εδώ. 594 00:47:01,789 --> 00:47:04,789 Έχουν σταματήσει 370 μέτρα μακριά από τη θέση σας. 595 00:47:16,122 --> 00:47:17,497 Τι στο διάολο; 596 00:47:17,789 --> 00:47:19,497 Σηκώνουν σκόνη. 597 00:47:20,581 --> 00:47:22,331 Για να κρύψει την επίθεση. 598 00:47:23,956 --> 00:47:24,789 Aguilar! 599 00:47:24,956 --> 00:47:26,665 Πήδα αυτές τις πέτρες να πάρουν την πλευρά τους. 600 00:47:26,832 --> 00:47:28,457 Ναι, κύριε. Vazquez, μαζί μου. 601 00:47:28,623 --> 00:47:29,665 Ναι, κύριε! 602 00:47:41,539 --> 00:47:42,664 Vazquez! 603 00:47:42,914 --> 00:47:43,706 Κάλυψε! 604 00:47:46,164 --> 00:47:47,956 Επιστροφή φωτιά! Επιστροφή φωτιά! 605 00:47:48,122 --> 00:47:49,081 Μηδική! 606 00:47:50,664 --> 00:47:51,581 Μηδική! 607 00:47:53,872 --> 00:47:55,122 Κατασταλτική φωτιά στην κορυφογραμμή! 608 00:47:58,164 --> 00:47:59,747 Jaramillo, ανατινάξτε αυτά τα καθάρματα! 609 00:48:02,164 --> 00:48:03,247 Γαμώ! 610 00:48:04,289 --> 00:48:06,331 Λύγκας! Σβήστε αυτό το φως! 611 00:48:24,581 --> 00:48:26,914 Αυτό είναι Lynx! Παίρνουμε κατασταλτική φωτιά! 612 00:48:27,081 --> 00:48:27,956 Είμαστε καθηλωμένοι! 613 00:48:28,122 --> 00:48:29,414 Δεν μπορώ να προσφέρω υποστήριξη! 614 00:48:29,581 --> 00:48:30,647 στο διάολο! 615 00:48:31,872 --> 00:48:32,872 Φώτα. 616 00:48:39,665 --> 00:48:40,790 Πρέπει να τους κυνηγήσουμε! 617 00:48:40,957 --> 00:48:42,790 Πρέπει να τα πάρουμε έξω από το φως! 618 00:48:43,123 --> 00:48:44,957 - Vazquez! - Τα χρησιμοποιούν ως δόλωμα! 619 00:48:45,748 --> 00:48:47,332 Μην πλησιάζετε το φως! 620 00:48:47,832 --> 00:48:48,998 Εξαλείψτε πρώτα την απειλή! 621 00:48:49,540 --> 00:48:50,832 Πού πας, Ανγκούλο; 622 00:48:51,748 --> 00:48:52,457 Τα έχω! 623 00:48:52,623 --> 00:48:54,873 15 μέτρα δεξιά της κορυφής 804. 624 00:48:55,040 --> 00:48:56,207 - Σε όλη την κοιλάδα! - Κατέβα κάτω! 625 00:48:59,498 --> 00:49:00,290 Σκατά! 626 00:49:02,248 --> 00:49:04,373 Λαγωνικό, ο Ανγκούλο τραυματίστηκε! 627 00:49:04,540 --> 00:49:06,207 - Ο Ανγκούλο τραυματίστηκε! - Ανάθεμα! 628 00:49:06,415 --> 00:49:07,998 Φωτιά, ανταπόκριση! 629 00:49:08,165 --> 00:49:09,748 Συγκεντρώστε τη φωτιά σας! 630 00:49:12,457 --> 00:49:13,457 Σκεπάστε τον! 631 00:49:17,957 --> 00:49:20,540 Άγγιξε το και θα σου ξεστομίσω το κεφάλι, ρε κάθαρμα! 632 00:49:20,707 --> 00:49:21,873 Γαμήσου! 633 00:49:25,290 --> 00:49:26,107 Βοηθήστε με! 634 00:49:29,915 --> 00:49:31,623 Λυγξ, τα γαμημένα φώτα! 635 00:49:38,082 --> 00:49:39,248 Τώρα, κύριε! 636 00:49:45,664 --> 00:49:46,997 Κάλυψε! 637 00:50:10,623 --> 00:50:11,832 Καπετάνιε, κατέβα! 638 00:50:15,957 --> 00:50:16,998 Σκατά. 639 00:50:17,290 --> 00:50:18,207 Μπάσταρδος. 640 00:50:30,082 --> 00:50:32,790 Greyhound, αυτός είναι ο Lynx. Οι ελεύθεροι σκοπευτές του εχθρού αποσύρονται. 641 00:50:33,123 --> 00:50:35,082 Έβγαλα μια μοτοσυκλέτα αλλά ο άλλος ξέφυγε. 642 00:50:35,248 --> 00:50:35,998 Είμαι εντάξει. 643 00:50:36,332 --> 00:50:39,082 Με πυροβόλησαν στον κώλο! Ανάθεμά το. 644 00:50:39,248 --> 00:50:42,457 Λίγο πιο κοντά και θα είχες να χτυπήσεις μόνος σου την κοπέλα του Pea! 645 00:50:44,665 --> 00:50:46,040 Γρήγορα! 646 00:50:47,915 --> 00:50:51,082 Αυτό είναι το Greyhound. Ακραία προφύλαξη. Δεν θέλω άλλους τραυματίες. 647 00:50:51,248 --> 00:50:53,873 - Aguilar, είσαι καλά; - Ναι, υπολοχαγός. Πώς είναι ο Vazquez; 648 00:50:55,582 --> 00:50:57,832 Πληγή από σφαίρα με είσοδο στην ωμοπλάτη. 649 00:50:58,207 --> 00:51:00,582 Τρύπησε τον πνεύμονα. Πρέπει να τον διασωληνώσουμε. Abda! 650 00:51:00,748 --> 00:51:02,665 Η δεξαμενή οξυγόνου βρίσκεται στο MEDEVAC. 651 00:51:02,832 --> 00:51:04,623 Θα τον πάμε εκεί. Σάντσες, λαρυγγοσκόπιο και σωλήνα. 652 00:51:04,790 --> 00:51:06,332 - Αμέσως. - Έλα, πάρε τον. 653 00:51:06,498 --> 00:51:08,333 Κράτα την περίμετρο! 654 00:51:09,374 --> 00:51:10,333 Lynx, αυτό είναι το Greyhound. 655 00:51:10,499 --> 00:51:11,916 Πώς είναι ο Angulo; 656 00:51:12,083 --> 00:51:13,791 Είναι εντάξει. Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα. 657 00:51:13,958 --> 00:51:16,416 Αντιγράψτε το. Ξεπέφτω. Χρειάζεστε βοήθεια; 658 00:51:16,916 --> 00:51:17,916 Αρνητικό. 659 00:51:18,124 --> 00:51:20,208 - Ο Σομπρίνο κι εγώ το αντέχουμε. - Ανάθεμα. 660 00:51:20,499 --> 00:51:22,874 Η πρώτη μου φορά με πυροβολισμό. Είναι ωραίο και ζεστό. 661 00:51:23,041 --> 00:51:24,208 Σαν να κατουρούσα τον εαυτό μου. 662 00:51:24,458 --> 00:51:26,416 Άμπντα, βοήθησε πρώτα τον λοχία. 663 00:51:26,583 --> 00:51:29,083 - Ναι, κύριε. - Υπολοχαγός! Το φορείο. Βοήθεια. 664 00:51:29,249 --> 00:51:30,124 Ναι, κύριε! 665 00:51:30,291 --> 00:51:31,958 Γκάβιλαν, φέρε δύο άντρες εδώ! 666 00:51:32,791 --> 00:51:33,816 Στα τρία. 667 00:51:33,874 --> 00:51:35,749 Ένα, δύο, τρία. 668 00:51:35,916 --> 00:51:38,999 Φροντίστε τον Vazquez, κύριε. Θα το χειριστώ αυτό. 669 00:51:39,583 --> 00:51:41,374 Πιέστε σφιχτά. 670 00:51:42,208 --> 00:51:43,208 Ορίστε. 671 00:51:59,248 --> 00:52:01,082 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 672 00:52:03,123 --> 00:52:03,873 Ετσι... 673 00:52:04,123 --> 00:52:06,873 Οι μπάτσοι που εκπαίδευσες άρχισε να σε πυροβολεί. 674 00:52:07,123 --> 00:52:08,165 Τι ντροπή. 675 00:52:08,790 --> 00:52:11,207 Αλλά δεν είμαι σαν αυτούς, καταλαβαίνεις; 676 00:52:15,040 --> 00:52:17,748 Οι Ταλιμπάν σκότωσαν όλη μου την οικογένεια 677 00:52:17,915 --> 00:52:20,332 που πήρε εμένα και τις αδερφές μου στη Βαρκελώνη. 678 00:52:20,707 --> 00:52:22,291 Έχω έναν λόγο να είμαι εδώ, 679 00:52:22,458 --> 00:52:23,791 περισσότερο από εσάς. 680 00:52:24,999 --> 00:52:26,999 Δεν είμαι σαν αυτούς! 681 00:52:48,416 --> 00:52:49,958 ΜΠΑΛΑ ΜΟΥΡΓΚΑΜΠ ΜΑΧΙΚΟ ΦΟΡΚΙΟ (COP) 682 00:52:50,124 --> 00:52:52,291 Ζώνη προσγείωσης εν όψει, άδεια προσγείωσης. 683 00:53:06,583 --> 00:53:09,291 - Ό,τι χρειαστείτε, κύριε. - Καπετάνιε, αν μου επιτρέπεται... 684 00:53:09,458 --> 00:53:10,499 Έλα μέσα. 685 00:53:13,499 --> 00:53:15,624 Με συγχωρείτε, ταγματάρχη. Καπετάν Λάζαρο. 686 00:53:15,791 --> 00:53:17,916 - Τι συμβαίνει; - Άσχημα νέα από την περιοχή. 687 00:53:18,083 --> 00:53:19,541 - Τι έγινε; - Έγινε επίθεση. 688 00:53:19,708 --> 00:53:23,083 Οι εξεγερμένοι είναι συγκεντρωμένοι στην οπισθοφυλακή σε αυτό το ύψος. 689 00:53:23,249 --> 00:53:25,749 Οι άνθρωποι μας είναι εδώ, παγιδευμένος σε αυτό το κοίλωμα. 690 00:53:25,916 --> 00:53:26,999 Σε αυτή την περιοχή. 691 00:53:27,291 --> 00:53:28,583 Είπες ότι είμαστε εδώ, σωστά; 692 00:53:29,041 --> 00:53:29,916 Ναι, κύριε. 693 00:53:30,083 --> 00:53:31,291 Κοιτάξτε προσεκτικά. 694 00:53:31,583 --> 00:53:33,041 Αυτό είναι σαν ένα τεράστιο μπολ γεμάτο σκόνη, 695 00:53:33,208 --> 00:53:35,417 εκεί τα καταφέρνουν, αυτό είναι το βασικό μας πρόβλημα. 696 00:53:35,584 --> 00:53:37,834 Μπορούμε όμως να πετάξουμε σε θέση και θέση τον εαυτό μας πάνω από το φορτίο 697 00:53:38,000 --> 00:53:39,292 πριν το σκεπάσει όλη η σκόνη. 698 00:53:39,459 --> 00:53:40,959 Ναι, αλλά πώς μένουμε στη θέση μας; 699 00:53:41,125 --> 00:53:42,792 Εάν δεν μπορούμε να δούμε το φορτίο, θα παρασυρθούμε. 700 00:53:43,125 --> 00:53:46,041 Μπορούμε να βάλουμε δύο οχήματα στην απόσταση ως αναφορά. 701 00:53:46,208 --> 00:53:47,666 Αν εστιάσουμε σε αυτά, 702 00:53:47,833 --> 00:53:50,958 μπορούμε να πούμε αν παρασυρόμαστε. Τότε είναι θέμα ικανότητας. 703 00:53:51,499 --> 00:53:53,708 Επιδεξιότητα; Μετά κάποιος άλλος πρέπει να το κάνει. 704 00:53:54,499 --> 00:53:56,291 Όχι, σοβαρά. Είναι μια καλή ιδέα. 705 00:53:56,458 --> 00:53:58,291 Ανάμεσα στους δυο μας μπορούμε να το βγάλουμε. 706 00:53:58,458 --> 00:53:59,624 Τι λες Κάστρο; 707 00:53:59,791 --> 00:54:01,874 - Θεωρητικά, ναι, μπορούμε. - Νάτχο; 708 00:54:02,249 --> 00:54:03,624 Νομίζω ότι ναι, κύριε. 709 00:54:04,374 --> 00:54:05,208 Καλός. 710 00:54:05,624 --> 00:54:07,541 - Ετοιμάστε τους πυροβολητές. - Θα το χειριστώ. 711 00:54:07,874 --> 00:54:09,374 Θα φάμε και θα πιούμε στο Σινούκ. 712 00:54:09,999 --> 00:54:11,458 - Πήγαινε στη δουλειά. - Ναι, κύριε. 713 00:54:11,666 --> 00:54:15,583 Λάζαρο, χρειάζομαι πολλά πυρομαχικά για τα οχήματα. Φαγητό, νερό... 714 00:54:15,833 --> 00:54:17,958 -Όσο μπορείς να μου δώσεις. - Ό,τι χρειαστείτε, κύριε. 715 00:54:24,541 --> 00:54:26,541 Εδώ, για τους πυροβολητές. 716 00:54:27,166 --> 00:54:29,666 Κόντε, θα σε ενημερώσω σχετικά με τη νέα κατάσταση. 717 00:54:29,833 --> 00:54:32,833 Δραστηριότητα στην περιοχή έχει μαζέψει. Έχουμε ταυτοποιηθεί 718 00:54:32,999 --> 00:54:37,083 δύο pick-up, τρία SUV και μεγάλο αριθμό μοτοσυκλετών. 719 00:54:37,240 --> 00:54:39,875 Πιστεύουμε ότι ετοιμάζονται επίθεση τα ξημερώματα. 720 00:54:39,926 --> 00:54:41,990 Θα σας κρατήσω ενήμερους στις κινήσεις τους. 721 00:54:42,025 --> 00:54:43,416 Δώσε μου ένα μέτρημα από το πόσοι μπαίνουν. 722 00:54:43,583 --> 00:54:45,791 Τα σύνορα είναι 350 χιλιόμετρα από το POI. 723 00:54:46,124 --> 00:54:49,625 Πόσο καιρό έχουν οι Τίγρεις ήταν έξω; Πριν τελειώσουν 724 00:54:49,792 --> 00:54:52,000 καυσίμων, τραβήξτε τα πίσω και στείλτε τα. 725 00:54:52,209 --> 00:54:54,750 Δύο ομάδες των 6 ανδρών στην κορυφή του μονοπατιού. 726 00:54:54,917 --> 00:54:56,000 Καπετάνιε, συνεχίζουν να έρχονται. 727 00:54:56,334 --> 00:54:59,167 Έχετε περίπου 200 αντάρτες στην περιοχή. 728 00:54:59,542 --> 00:55:02,959 Ένα άλλο φορτηγό σε διαμετακόμιση 4 χιλιόμετρα από την εχθρική θέση. 729 00:55:03,125 --> 00:55:04,667 Θα υπάρξουν περισσότερα τα ξημερώματα. 730 00:55:06,959 --> 00:55:08,584 Κόντε, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μπερμούντεζ. 731 00:55:09,084 --> 00:55:10,959 Αν η θέση γίνει ανυπεράσπιστη, 732 00:55:11,125 --> 00:55:14,042 έχετε εξουσιοδότηση να ανατινάξετε το MEDEVAC και εκκένωση με τα οχήματα. 733 00:55:14,209 --> 00:55:15,959 Ναι, κύριε. 734 00:55:30,792 --> 00:55:31,959 Καπετάνιος. 735 00:55:39,334 --> 00:55:41,125 Καπετάνιε, έχεις δεύτερο; 736 00:55:41,542 --> 00:55:42,609 Ναί. 737 00:55:53,166 --> 00:55:54,708 Πώς είναι ο Vazquez; 738 00:55:55,791 --> 00:55:57,166 Σταθερός. 739 00:55:57,791 --> 00:56:00,791 Μακάρι να μπορούσα να πω εκτός κινδύνου, αλλά είναι ακόμα πολύ νωρίς. 740 00:56:00,999 --> 00:56:03,542 Μπορεί ο τραυματίας να μετακινηθεί μέσα στα οχήματα; 741 00:56:04,750 --> 00:56:06,000 - Ναι. -Κάνε το. 742 00:56:06,167 --> 00:56:08,334 Και το πλήρωμα του MEDEVAC επίσης. 743 00:56:11,834 --> 00:56:13,500 Μην ανησυχείς, δεν θα πάμε οπουδήποτε. 744 00:56:15,125 --> 00:56:18,334 Ελέγχουμε αυτήν την τοποθεσία. Όχι αυτό που υπάρχει εκεί έξω... 745 00:56:19,500 --> 00:56:21,667 Μέσα στα οχήματα θα είστε ασφαλείς από πυροβολισμούς. 746 00:56:22,250 --> 00:56:24,000 Την επόμενη φορά ξεκινήστε από εκεί. 747 00:56:25,000 --> 00:56:26,042 Την επόμενη φορά. 748 00:56:26,834 --> 00:56:28,084 Καπετάνιος. 749 00:56:32,000 --> 00:56:33,542 - Aguilar. - Υπολοχαγός. 750 00:56:33,834 --> 00:56:36,334 Θυμήσου τι είπες σχετικά με τα οχήματα σε αντίθεση με την πλαγιά; 751 00:56:36,542 --> 00:56:37,609 Ναί. 752 00:56:37,959 --> 00:56:38,959 Κάντε το. 753 00:56:39,834 --> 00:56:40,917 Ναι, κύριε. 754 00:56:42,334 --> 00:56:45,084 Οι Αμερικανοί δεν μπορούν να μας στείλουν τυχόν Απάτσι. Τι γίνεται με τους Τίγρεις; 755 00:56:45,250 --> 00:56:46,292 Σχεδόν άδειο. 756 00:56:46,459 --> 00:56:48,750 Αν τα στείλουμε στον ΚΟΠ για καύσιμα και πυρομαχικά, 757 00:56:48,959 --> 00:56:50,375 πόσο καιρό θα ήταν αυτό τους βάλω πίσω; 758 00:56:50,584 --> 00:56:52,334 40, 45 λεπτά. 759 00:56:52,500 --> 00:56:53,667 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 760 00:56:53,959 --> 00:56:57,292 Οι αντάρτες δεν ξέρουν ότι έχουμε σχεδόν τελειώσει τα πυρομαχικά. 761 00:56:58,959 --> 00:57:00,834 Στείλτε δύο Tigers στο POI. 762 00:57:01,500 --> 00:57:04,667 Αν είμαστε τυχεροί, οι εξεγερμένοι θα πέσει στην μπλόφα και θα φύγει. 763 00:57:04,917 --> 00:57:07,042 Και στείλε τον άλλο Τίγρη να ανεφοδιάσει. 764 00:57:07,875 --> 00:57:10,917 Ας δώσουμε μια ευκαιρία στο Ledesma να μπω και να τα παρω. 765 00:57:14,375 --> 00:57:15,917 Κατέβασέ τον προσεκτικά. 766 00:57:19,376 --> 00:57:21,585 Έλα, Νόρις. Ανεβείτε εσείς. 767 00:57:32,335 --> 00:57:33,501 Λουίς, Λουίς. 768 00:57:34,793 --> 00:57:36,085 Σηκώστε το, σηκώστε το! 769 00:57:40,793 --> 00:57:41,835 Λουϊσίτο. 770 00:57:42,543 --> 00:57:44,710 Είναι υπέροχο να ακούω τη φωνή σας, κύριε. 771 00:57:44,876 --> 00:57:46,543 Ιζαμπέλ, τι έκανες στον φίλο μου; 772 00:57:51,042 --> 00:57:55,334 Αφαιρέσαμε γύρω στα 650 κιλά πριν την επίθεση. 773 00:57:55,792 --> 00:57:57,750 Δεν νομίζω ότι μπορούμε απογειώστε πολύ περισσότερο. 774 00:57:57,917 --> 00:57:58,625 Σφαίρα στον κώλο! 775 00:57:59,334 --> 00:58:00,542 Τι συμβαίνει; Ναι. 776 00:58:02,709 --> 00:58:03,709 Μπορεί να ξαπλώσει μπρούμυτα; 777 00:58:04,250 --> 00:58:05,334 Ναι. 778 00:58:05,667 --> 00:58:06,959 Ναι, σε ακούω, Ραμόν. 779 00:58:07,125 --> 00:58:08,209 Προχωρήστε. 780 00:58:08,584 --> 00:58:09,750 Θα το πω στους Βίλχες. 781 00:58:10,250 --> 00:58:11,000 Ναι. 782 00:58:11,375 --> 00:58:12,750 Σίγουρα, σίγουρα. 783 00:58:13,417 --> 00:58:15,750 Το αντισφαιρικό μου γούρι πρέπει να είναι σπασμένο, καπετάνιε. 784 00:58:15,917 --> 00:58:17,792 Μην ανησυχείς, αυτό δεν θα σε σκοτώσει. 785 00:58:17,959 --> 00:58:20,694 - LUIS@Ok. - Δεν μπορώ να σε αφήσω παιδιά μόνοι για ένα δευτερόλεπτο. 786 00:58:20,736 --> 00:58:23,542 Παρακολουθήστε και μάθετε, Peâ. Έβγαλε 4 τούκους μόνη της. 787 00:58:23,750 --> 00:58:24,959 Θέλετε να συμμετάσχετε στη Λεγεώνα; 788 00:58:26,125 --> 00:58:27,167 Αρνητικός. 789 00:58:29,459 --> 00:58:30,876 Υπομονή, είσαι εντάξει. 790 00:58:31,043 --> 00:58:33,335 - Πάρτε τον στο RG. - Ναι, κύριε. 791 00:58:33,501 --> 00:58:34,460 Όλα έτοιμα. 792 00:58:34,835 --> 00:58:35,835 Μπέζα, δώσε μας ένα χέρι. 793 00:58:36,210 --> 00:58:38,668 Θα κάνει. Αντίο Ραμόν. 794 00:58:38,835 --> 00:58:39,918 ...και τρία. 795 00:58:40,668 --> 00:58:41,960 - Isa. - Τι συμβαίνει; 796 00:58:42,126 --> 00:58:44,668 Πες στους Vilches να βρουν μια ζώνη προσγείωσης για το Alpha 2 797 00:58:44,835 --> 00:58:47,626 και τον Κόντε που χρειαζόμαστε δύο από τα οχήματά του ως αναφορά. 798 00:58:48,293 --> 00:58:49,085 Κάτι άλλο; 799 00:58:51,376 --> 00:58:52,710 Η Άνα ζήτησε διαζύγιο. 800 00:58:53,626 --> 00:58:54,501 Τι; 801 00:58:54,960 --> 00:58:56,335 Θέλει μια κανονική ζωή. 802 00:58:56,501 --> 00:58:58,710 Αυτό που δεν μπορώ να της δώσω. 803 00:58:59,710 --> 00:59:00,793 Ιησούς... 804 00:59:02,501 --> 00:59:03,626 θα... 805 00:59:03,876 --> 00:59:05,288 Θα πάω να το κάνω. 806 00:59:06,668 --> 00:59:07,826 Isa. 807 00:59:35,501 --> 00:59:37,085 Υπολοχαγός. 808 00:59:37,876 --> 00:59:40,293 - Θα ήθελες λίγο νερό; - Ναι, ευχαριστώ, Σάντσες. 809 00:59:45,377 --> 00:59:47,044 Πώς είμαστε με πυρομαχικά; 810 00:59:48,252 --> 00:59:49,419 Ξηρός. 811 00:59:50,961 --> 00:59:53,002 Το πολύ να αποκρούσει μια επίθεση. 812 00:59:54,501 --> 00:59:56,751 Αυτό είναι το μετάλλιο του πατέρα σου, δεν είναι; 813 01:00:02,918 --> 01:00:05,751 Υπάρχει κάτι που δεν κατάλαβα ποτέ για τον στρατηγό. 814 01:00:06,126 --> 01:00:09,376 Πώς θα μπορούσε να του αρέσει αυτή η μπύρα με λεμόνι; 815 01:00:09,585 --> 01:00:11,085 Το έπινε με το λίτρο. 816 01:00:11,251 --> 01:00:12,668 Ο πατέρας μου δεν έπινε. 817 01:00:15,876 --> 01:00:17,418 Το έκανε μαζί μας. 818 01:00:19,710 --> 01:00:21,835 Ο πατέρας σου ήταν μεγάλος ηγέτης. 819 01:00:24,918 --> 01:00:27,043 Ο κουμπάρος με τον οποίο έχω υπηρετήσει. 820 01:00:28,960 --> 01:00:31,168 Είχε τις μπάλες για να δώσει εντολές, 821 01:00:31,626 --> 01:00:32,710 να πολεμήσεις: 822 01:00:33,751 --> 01:00:36,126 να πιει όταν έπρεπε. 823 01:00:37,043 --> 01:00:40,085 Και να κλάψει, αν χρειαστεί. 824 01:00:45,126 --> 01:00:47,126 Γιατί μου το λες αυτό; 825 01:00:48,168 --> 01:00:52,710 Με όλο τον σεβασμό, γιατί οδηγείς Είμαι τρελός με το καταραμένο μετάλλιο, κύριε. 826 01:01:28,169 --> 01:01:30,461 Αυτή είναι η τελευταία λύση. 827 01:01:30,627 --> 01:01:33,627 Κάνε τη δουλειά σου και φύγε η μάχη στους λεγεωνάριους. 828 01:01:35,461 --> 01:01:36,794 Ρακέλ. 829 01:01:37,502 --> 01:01:39,086 Όλα θα πάνε καλά. 830 01:01:39,919 --> 01:01:41,127 Μην ανησυχείς. 831 01:01:45,877 --> 01:01:48,169 Το νοσοκομείο παίρνει ένας σπουδαίος γιατρός. 832 01:01:50,419 --> 01:01:54,544 Αν οι Τίγρεις δεν έρθουν σύντομα, δεν θα πάρουν πολλά. 833 01:02:06,751 --> 01:02:08,751 Είσαι ο καλύτερος στρατιώτης έχω δει ποτέ. 834 01:02:12,919 --> 01:02:14,794 Είσαι μια εξαιρετική γυναίκα. 835 01:02:29,211 --> 01:02:30,711 Παρακαλώ, φροντίστε τον εαυτό σας. 836 01:03:41,003 --> 01:03:42,378 Υπολοχαγός. 837 01:03:42,545 --> 01:03:45,170 Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα απόσπασμα από το δόγμα μας αυτή τη στιγμή. 838 01:03:49,503 --> 01:03:51,170 Λεγεωνάριοι ιππότες, 839 01:03:53,253 --> 01:03:54,878 από το δόγμα μας, 840 01:03:55,545 --> 01:03:57,795 απήγγειλε μαζί μου «Το Πνεύμα του Θανάτου». 841 01:04:00,627 --> 01:04:01,419 Δυνατά. 842 01:04:02,044 --> 01:04:04,169 «Το να πεθάνεις στη μάχη είναι η μεγαλύτερη τιμή». 843 01:04:04,377 --> 01:04:06,836 «Το να πεθάνεις στη μάχη είναι η μεγαλύτερη τιμή». 844 01:04:07,002 --> 01:04:08,627 «Πεθαίνεις μόνο μία φορά». 845 01:04:08,919 --> 01:04:10,544 «Πεθαίνεις μόνο μία φορά». 846 01:04:11,544 --> 01:04:13,294 "Ο θάνατος έρχεται χωρίς πόνο." 847 01:04:13,461 --> 01:04:14,919 «Ο θάνατος έρχεται χωρίς πόνο». 848 01:04:16,169 --> 01:04:18,377 «Και το να πεθάνεις δεν είναι τόσο φρικτό όπως φαίνεται. " 849 01:04:18,961 --> 01:04:20,794 «Και το να πεθάνεις δεν είναι τόσο φρικτό όπως φαίνεται. " 850 01:04:23,502 --> 01:04:25,127 «Το πιο φρικτό είναι… 851 01:04:26,586 --> 01:04:27,836 να ζεις σαν δειλός. " 852 01:04:28,002 --> 01:04:30,044 «... να ζήσω ως δειλός». 853 01:04:51,712 --> 01:04:52,587 Κάλυψε! 854 01:04:54,128 --> 01:04:55,462 Στην κορυφογραμμή! 855 01:05:10,795 --> 01:05:12,795 Φύλαξε τα πυρομαχικά σου! 856 01:05:13,087 --> 01:05:14,212 Τραβήξτε μόνο καλές λήψεις! 857 01:05:16,962 --> 01:05:18,212 Διαδώστε! 858 01:05:18,420 --> 01:05:20,878 Μόνο πυροβολητής και οδηγός στα οχήματα! 859 01:05:22,503 --> 01:05:24,128 Χτυπήστε τους όλμους! 860 01:05:30,837 --> 01:05:33,628 Όλοι, κρατήστε την περίμετρο. Επαναλαμβάνω, 861 01:05:33,837 --> 01:05:34,920 κρατήστε την περίμετρο. 862 01:05:37,128 --> 01:05:38,753 Κρατήστε τα μακριά! 863 01:05:41,295 --> 01:05:42,337 Ραμίρεζ! 864 01:05:42,837 --> 01:05:43,545 Μηδική! 865 01:05:43,962 --> 01:05:45,087 Προσεκτικός! 866 01:05:45,712 --> 01:05:46,670 Τώρα! 867 01:05:48,837 --> 01:05:50,295 Τελευταίο κλιπ! 868 01:05:53,421 --> 01:05:54,379 Είμαι έξω! 869 01:05:56,504 --> 01:05:57,504 Θεός! 870 01:06:03,795 --> 01:06:05,337 Τελευταίο κλιπ! 871 01:06:06,253 --> 01:06:07,337 Κόκκινος! 872 01:06:11,087 --> 01:06:11,878 Σκατά! 873 01:06:12,212 --> 01:06:13,295 Δεκάρα! 874 01:06:24,045 --> 01:06:26,212 Καπετάνιε, ξέρεις ότι τρέχουν άδειο, σωστά; 875 01:06:26,712 --> 01:06:28,753 Δεκάρα. Πάντα η ζωή του κόμματος, Υπολοχαγός. 876 01:06:42,503 --> 01:06:43,920 Αυτό είναι το Ogre 1. Εντοπίστηκε ο εχθρός. 877 01:06:44,087 --> 01:06:45,170 Θετική ταύτιση. 878 01:06:54,253 --> 01:06:56,462 Είμαι έξω. Ogre 2, ανάλαβε. 879 01:07:10,129 --> 01:07:12,213 Αυτό είναι το Ogre 2. Είμαι κι εγώ έξω. 880 01:07:51,879 --> 01:07:53,838 Alpha 1, ανοίξαμε ένα παράθυρο. 881 01:08:13,128 --> 01:08:14,420 Δύο, βλέπετε το νόημα; 882 01:08:14,587 --> 01:08:16,962 Το Alpha 2 εδώ, το βλέπουμε τέλεια. 883 01:08:17,462 --> 01:08:19,628 Εμπρός, Alpha 2. Μπορείτε να προσγειωθείτε. 884 01:08:33,004 --> 01:08:33,838 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 885 01:08:34,046 --> 01:08:35,838 Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 886 01:08:36,588 --> 01:08:37,879 Άλφα 2 στο έδαφος. 887 01:08:38,046 --> 01:08:39,838 Διατήρηση ισχύος σε περίπτωση που το έδαφος δώσει. 888 01:08:40,088 --> 01:08:42,046 Εντάξει, έχει το πλήρωμα φορτίου κατεβείτε. 889 01:08:47,754 --> 01:08:49,421 Μοιάζει με τον Άγιο Βασίλη μόλις έφτασα εδώ. 890 01:08:49,588 --> 01:08:50,921 Για να δούμε τι έφερε! 891 01:08:54,588 --> 01:08:57,588 - Ποιος είναι υπεύθυνος; - Είμαι. Υπολοχαγός Κόντε. 892 01:08:57,754 --> 01:09:00,879 Πρώτος λοχίας Ροντρίγκεζ. Έχω πυρομαχικά τουφέκι και πολυβόλο. 893 01:09:01,046 --> 01:09:04,671 Μέρος του είναι εδώ και μέρος όπου προσγειώθηκε το ελικόπτερο. 894 01:09:04,963 --> 01:09:06,004 Καπετάν Τόρες; 895 01:09:06,338 --> 01:09:07,379 Εκεί πέρα. 896 01:09:08,921 --> 01:09:10,171 Γκάβιλαν! 897 01:09:10,338 --> 01:09:11,838 Πιάσε κάποιον και πήγαινε να πάρεις τα πυρομαχικά! 898 01:09:12,004 --> 01:09:13,296 Jaramillo, δώσε του ένα χέρι! 899 01:09:18,379 --> 01:09:21,463 Μάο, Χουκ, αυτό είναι το Greyhound. Σταθμεύστε οχήματα για αναφορά. 900 01:09:38,964 --> 01:09:41,005 - Πώς είσαι καπετάνιε; - Όλα ασφαλή. 901 01:09:41,172 --> 01:09:44,005 Τέλειος. Αυτή η σκόνη είναι γαμημένη, ε; 902 01:09:44,172 --> 01:09:45,089 Ξέρω, ξέρω. 903 01:09:45,255 --> 01:09:46,672 Έδαφος στο Alpha 1! 904 01:09:46,839 --> 01:09:47,714 Αυτό είναι το Alpha 1. 905 01:09:48,005 --> 01:09:49,422 Ετοιμάζουμε το φορτίο. 906 01:09:49,714 --> 01:09:51,505 Θα σε βάλω στον Λοχαγό Τόρες. 907 01:09:51,672 --> 01:09:53,380 Ραμόν, προχώρα! 908 01:09:53,547 --> 01:09:57,380 Ευχαριστώ, Luis. Γεια, καλή δουλειά με τα οχήματα αναφοράς. 909 01:09:57,714 --> 01:09:59,172 Ευχαριστώ. Εδώ είναι ο Rodriguez. 910 01:09:59,672 --> 01:10:00,589 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 911 01:10:03,005 --> 01:10:04,589 Γείωση στο Alpha 1. 912 01:10:05,338 --> 01:10:06,754 Το φορτίο είναι έτοιμο. 913 01:10:22,088 --> 01:10:23,213 Κάστρο, τι πιστεύεις; 914 01:10:24,254 --> 01:10:26,004 Γαμήσατε, κύριε. 915 01:10:26,171 --> 01:10:27,421 Πραγματικά γαμημένο. 916 01:10:28,463 --> 01:10:29,213 Ας το δοκιμάσουμε. 917 01:10:33,046 --> 01:10:34,129 Φορτίο εν όψει. 918 01:10:34,671 --> 01:10:36,129 Φορτίο από κάτω μας. 919 01:10:36,546 --> 01:10:37,379 Εκτός οπτικού πεδίου. 920 01:10:37,796 --> 01:10:38,921 Φορτίο στη θέα εδώ πίσω. 921 01:10:39,088 --> 01:10:40,546 Οι ροπές 100% εντάχθηκαν. 922 01:10:40,713 --> 01:10:41,963 Προετοιμασία γάντζου. 923 01:10:42,421 --> 01:10:43,838 Όργανα πράσινα. 924 01:10:44,004 --> 01:10:45,129 Αποδέσμευση καλωδίων. 925 01:10:49,839 --> 01:10:52,214 Τα καλώδια έπεσαν 100 μέτρα πάνω από κάθετη. 926 01:10:58,922 --> 01:11:00,130 Ξεκινήστε την κάθοδο. 927 01:11:00,505 --> 01:11:01,839 80 μέτρα... 928 01:11:09,380 --> 01:11:10,714 70 μέτρα... 929 01:11:21,547 --> 01:11:23,130 Γαμημένη σκόνη! 930 01:11:23,505 --> 01:11:25,255 Δεν μπορώ να δω τίποτα, κύριε. 931 01:11:25,464 --> 01:11:27,464 Μπορώ, είμαστε καλά. Συνεχής κάθοδος. 932 01:11:30,005 --> 01:11:31,339 40 μέτρα... 933 01:11:40,380 --> 01:11:41,839 Ο γιος της σκύλας! 934 01:11:49,672 --> 01:11:51,214 Ακόμα στα 40 μέτρα. 935 01:12:03,756 --> 01:12:05,798 Ακόμα δεν μπορώ να δω τίποτα. Βλέπετε τις παραπομπές; 936 01:12:06,673 --> 01:12:08,505 Μπορείτε να δείτε το έδαφος, κύριε; 937 01:12:10,505 --> 01:12:11,797 Ταγματάρχης; 938 01:12:13,630 --> 01:12:16,089 Ταγματάρχη, να αποβάλουμε; 939 01:12:19,089 --> 01:12:20,255 Αμβλώνω. 940 01:12:29,714 --> 01:12:31,505 Isabel, Isabel! 941 01:12:31,672 --> 01:12:33,214 Τι έγινε, κύριε; 942 01:12:33,380 --> 01:12:34,464 Ποιος είναι ο Κόντε; 943 01:12:39,964 --> 01:12:41,464 Συγγνώμη, Λουίς. Τι έπαθες; 944 01:12:41,630 --> 01:12:43,297 - Δεν είναι τίποτα. - Ποιος είναι ο Κόντε; 945 01:12:43,464 --> 01:12:45,089 Στην υπηρεσία σας, ταγματάρχη. 946 01:12:45,380 --> 01:12:46,672 Πρέπει να ανατινάξουμε το MEDEVAC. 947 01:12:47,422 --> 01:12:48,297 Τι; 948 01:12:48,464 --> 01:12:50,089 Λουίς, δεν μπορώ να δω τίποτα. 949 01:12:50,297 --> 01:12:52,172 Δεν μπορώ να δω τις αναφορές μέσα από τη σκόνη. 950 01:12:52,464 --> 01:12:54,464 - Τι εννοείς, ανατινάξτε το; - Ναι, διάολε. 951 01:12:55,089 --> 01:12:57,005 Πρέπει να το πάρετε, κύριε. 952 01:12:57,797 --> 01:12:58,922 Με όλο τον σεβασμό, 953 01:12:59,964 --> 01:13:03,297 δεν μπορείτε να φανταστείτε τι ήμασταν για αυτό το ελικόπτερο. 954 01:13:04,964 --> 01:13:06,380 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορείτε να κάνετε. 955 01:13:11,672 --> 01:13:13,464 Αυτό είναι το Ogre 1. Μας έχουν τελειώσει τα καύσιμα. 956 01:13:13,630 --> 01:13:15,130 Πρέπει να φύγουμε. Καλή τύχη. 957 01:13:41,006 --> 01:13:41,965 Καλά. 958 01:13:43,048 --> 01:13:44,131 Νομίζω ότι το έχω. 959 01:13:45,048 --> 01:13:45,840 Ας δούμε. 960 01:13:46,006 --> 01:13:48,798 Έχουμε δύο καλώδια 25 μέτρων, σωστά; 961 01:13:49,298 --> 01:13:50,798 Ενώνουμε τα δύο καλώδια. 962 01:13:51,423 --> 01:13:53,840 25 μέτρα και 25 μέτρα. 963 01:13:54,006 --> 01:13:56,048 Από τον κύριο γάντζο του Σινούκ. 964 01:13:57,131 --> 01:13:58,131 Είναι 50 μέτρα. 965 01:13:58,298 --> 01:13:59,965 Όση σκόνη κι αν είναι κλωτσάει, 966 01:14:00,340 --> 01:14:03,131 Αμφιβάλλω ότι θα φτάσει στο Σινούκ. Θα μπορέσω να δω τις παραπομπές. 967 01:14:03,298 --> 01:14:06,340 Ναι, αλλά με ένα μόνο καλώδιο, θα κουνιέται σαν τρελό. 968 01:14:06,506 --> 01:14:09,465 Και αν το καλώδιο κουμπώσει, θα κτυπήσει και θα χτυπήσει τον ρότορα. 969 01:14:10,589 --> 01:14:11,797 Λουίς, τι πιστεύεις; 970 01:14:11,964 --> 01:14:13,005 Είναι το ελικόπτερο σου. 971 01:14:17,922 --> 01:14:18,922 Τζούλια. 972 01:14:19,880 --> 01:14:21,089 Τζούλια, φτου! 973 01:14:21,547 --> 01:14:23,172 - Εντάξει. - Να το δοκιμάσουμε; 974 01:14:25,614 --> 01:14:26,780 Πάμε. 975 01:14:29,548 --> 01:14:30,465 Πάμε! 976 01:14:31,590 --> 01:14:33,506 Ελάτε, κύριοι, πάμε! 977 01:14:39,923 --> 01:14:40,715 Λουίς. 978 01:14:40,881 --> 01:14:43,340 Θα φύγω στο τέλος με τον Ροντρίγκεζ και το πλήρωμά του. 979 01:14:43,506 --> 01:14:45,840 Σάντσες, μείνε με τον Άμπντα και οι τραυματίες. 980 01:14:46,048 --> 01:14:47,423 Ναι, καπετάνιε! 981 01:14:54,006 --> 01:14:55,340 - Το δικό μου. - Δικό σου. 982 01:15:14,840 --> 01:15:16,340 Εδάφιο, καλή τύχη. 983 01:15:16,881 --> 01:15:18,173 Πάμε να το πάρουμε. 984 01:15:27,756 --> 01:15:29,423 Φορτίο πάνω από κάθετο. 985 01:15:31,548 --> 01:15:33,631 Μην παρασύρεστε πολύ δεξιά, κύριε. 986 01:15:36,631 --> 01:15:38,048 Ξεκινήστε την κάθοδο. 987 01:15:38,215 --> 01:15:39,590 80 μέτρα... 988 01:15:52,299 --> 01:15:53,507 70 μέτρα... 989 01:15:53,716 --> 01:15:56,174 Δεν βλέπω τίποτα, κύριε. Όπως πριν. 990 01:15:56,341 --> 01:15:59,091 Μπορώ, βλέπω τα σημεία αναφοράς. Συνεχής κάθοδος. 991 01:16:00,049 --> 01:16:01,257 60 μέτρα. 992 01:16:01,507 --> 01:16:03,257 Μην δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας, συνεχίστε να κατεβείτε. 993 01:16:04,507 --> 01:16:05,549 50 μέτρα. 994 01:16:05,841 --> 01:16:06,882 Στάση. 995 01:16:23,965 --> 01:16:25,215 Καλώδιο απελευθέρωσης. 996 01:16:25,381 --> 01:16:27,340 Ροπές 100% ενώθηκαν. 997 01:16:27,506 --> 01:16:28,631 Προετοιμασία γάντζου. 998 01:16:29,173 --> 01:16:31,252 Όλα πράσινα. Καλώδιο απελευθέρωσης. 999 01:16:35,631 --> 01:16:36,631 Το καλώδιο απελευθερώθηκε. 1000 01:16:44,090 --> 01:16:45,423 Κύριε, αυτό είναι έλεγχος. 1001 01:16:45,965 --> 01:16:47,381 Οι αντάρτες επέστρεψαν. 1002 01:16:47,548 --> 01:16:49,673 Ανασυντάσσονται. Προετοιμαστείτε για 1003 01:16:49,840 --> 01:16:51,173 - επίθεση. - Γρήγορα, γειώστε. 1004 01:16:55,465 --> 01:16:56,924 - RPG στα δεξιά! - Μωρέ! 1005 01:16:58,882 --> 01:17:00,382 Το καλώδιο ταλαντεύεται! 1006 01:17:02,841 --> 01:17:04,174 Carranza! 1007 01:17:06,799 --> 01:17:07,632 Σκατά! 1008 01:17:15,049 --> 01:17:16,549 Έλα μωρό μου! 1009 01:17:27,382 --> 01:17:28,591 Γείωση στο Alpha 1. 1010 01:17:28,757 --> 01:17:30,341 Το φορτίο είναι αγκιστρωμένο! 1011 01:17:30,716 --> 01:17:31,549 Ξεκινήστε την ανάβαση. 1012 01:17:35,341 --> 01:17:36,966 Τεντωμένο καλώδιο, συνεχίστε την ανάβαση. 1013 01:17:39,216 --> 01:17:41,507 Κύριε, πάνω από κάθετη! 1014 01:17:41,674 --> 01:17:43,132 Έξι πόδια ψηλότερα! 1015 01:17:46,007 --> 01:17:47,507 Προσοχή, μην παρασυρθείτε αριστερά. 1016 01:17:47,674 --> 01:17:48,924 Συνεχίστε να ανεβαίνετε. 1017 01:17:54,091 --> 01:17:55,716 Το φορτίο είναι κάθετο! 1018 01:17:55,882 --> 01:17:57,132 Συνέχισε να ανεβαίνεις! 1019 01:18:03,632 --> 01:18:04,757 Μηδική! 1020 01:18:04,966 --> 01:18:06,132 Μηδική! 1021 01:18:18,799 --> 01:18:20,216 70 μέτρα. 1022 01:18:20,382 --> 01:18:21,466 Ελεύθερος να πετάξει. 1023 01:18:31,549 --> 01:18:32,507 Γη, μαζέψτε την ομάδα σας. 1024 01:18:32,674 --> 01:18:34,174 Ερχόμαστε για εσάς. 1025 01:18:34,874 --> 01:18:38,198 - Alpha 2, κατέβα για αυτούς. - Αντιγράψτε το, ξεκινώντας τον ελιγμό. 1026 01:18:38,233 --> 01:18:40,049 Gunners, εξώφυλλο Alpha 2. 1027 01:19:00,466 --> 01:19:03,424 Σταματήστε να βιδώνετε και επιβιβαστείτε! 1028 01:19:10,716 --> 01:19:12,174 Jaramillo, στην κοιλάδα! 1029 01:19:16,882 --> 01:19:19,924 Καπετάνιε, πρέπει να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 1030 01:19:20,257 --> 01:19:21,966 Αν χαθούμε, 1031 01:19:22,132 --> 01:19:24,633 ψάξτε για τη ζέστη των μηχανών. 1032 01:19:24,925 --> 01:19:26,050 Δώσε μου το εντάξει. 1033 01:19:27,842 --> 01:19:29,592 Προχωράμε στα τρία. 1034 01:19:29,842 --> 01:19:30,592 Τρία! 1035 01:19:39,508 --> 01:19:40,425 Γαμώ! 1036 01:19:42,842 --> 01:19:44,133 Το φορτίο αιωρείται. 1037 01:19:56,508 --> 01:19:58,717 Carranza! RPG! 1038 01:20:06,425 --> 01:20:07,217 Κόκκινος! 1039 01:20:08,175 --> 01:20:09,133 Πράσινος! 1040 01:20:13,425 --> 01:20:15,300 Στριφογυρίζει, κύριε! 1041 01:20:27,841 --> 01:20:28,882 Ιησούς! 1042 01:20:29,466 --> 01:20:32,174 Είμαι εδώ! Υπομονή! 1043 01:20:50,133 --> 01:20:51,883 Alpha 2 στις 9 η ώρα. 1044 01:20:52,050 --> 01:20:52,842 Ξέρω, είμαι σε αυτό! 1045 01:21:17,133 --> 01:21:18,092 Ανάθεμα... 1046 01:21:44,925 --> 01:21:45,725 Σκατά. 1047 01:22:18,593 --> 01:22:20,342 Ορυχείο! Ορυχείο! 1048 01:22:31,758 --> 01:22:33,300 Το φορτίο σταθεροποιείται. 1049 01:22:46,175 --> 01:22:46,925 Το έχω πάρει! 1050 01:22:47,717 --> 01:22:49,092 Υπολοχαγός, βοήθησέ με! 1051 01:22:49,383 --> 01:22:51,592 Πρέπει να τον πάρουμε στο Σινούκ. 1052 01:23:07,134 --> 01:23:08,759 Σάντσες, πάρ' το. 1053 01:23:30,009 --> 01:23:31,468 Alpha 1, όλα έτοιμα. 1054 01:23:31,634 --> 01:23:33,259 Όλο το προσωπικό στο πλοίο. 1055 01:23:33,426 --> 01:23:34,801 Alpha 2, καλύψτε μας. 1056 01:23:34,968 --> 01:23:35,884 Ανεβαίνουμε. 1057 01:23:41,176 --> 01:23:42,759 Πάμε, κύριοι! 1058 01:24:05,551 --> 01:24:07,426 - Είναι βόμβα αυτοκινήτου! - Jaramillo, μην το κριάρι! 1059 01:24:07,593 --> 01:24:09,343 Aguilar, πάτησε το pick-up! 1060 01:24:33,676 --> 01:24:35,926 Ανάθεμα! Είναι παγιδευμένοι. 1061 01:24:38,259 --> 01:24:39,593 Είναι παγιδευμένοι. Λουίς! 1062 01:24:39,801 --> 01:24:40,801 Είναι παγιδευμένοι! 1063 01:24:40,968 --> 01:24:41,718 Λοχίας. 1064 01:24:46,134 --> 01:24:47,134 Ledesma, αντιγράφεις; 1065 01:24:47,301 --> 01:24:49,843 Ακούστε, οι λεγεωνάριοι παγιδεύονται. 1066 01:24:50,134 --> 01:24:51,255 Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτούς. 1067 01:24:51,509 --> 01:24:52,426 Σκατά. 1068 01:24:52,676 --> 01:24:53,884 Τι κάνουμε; 1069 01:24:57,051 --> 01:24:58,176 Πρέπει να πετάξουμε το MEDEVAC. 1070 01:24:58,426 --> 01:25:00,593 Κουβαλάνε τους τραυματίες, πρέπει να είμαστε εμείς. 1071 01:25:00,759 --> 01:25:02,259 Είστε σίγουροι, κύριε; 1072 01:25:02,426 --> 01:25:03,343 Εντελώς. 1073 01:25:03,884 --> 01:25:04,926 Προετοιμάστε γάντζους. 1074 01:25:06,593 --> 01:25:07,593 Προετοιμασία αγκίστρων. 1075 01:25:11,676 --> 01:25:13,009 Έτοιμος ο γάντζος. 1076 01:25:15,134 --> 01:25:16,134 Έτοιμο για κοπή. 1077 01:25:17,676 --> 01:25:19,009 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1078 01:25:22,218 --> 01:25:24,259 Ogre 3 στο Alpha1, αντιγράφετε; 1079 01:25:26,759 --> 01:25:28,301 Ο Θεός να έχει καλά τα μάτια σου, Ταγματάρχη. 1080 01:25:29,926 --> 01:25:31,259 Αντιγράψτε το. 1081 01:25:31,426 --> 01:25:34,177 Σχεδόν χάσατε το πάρτι, Ogre 3. Φέρατε δώρα; 1082 01:25:34,344 --> 01:25:37,677 Καταφατική. Ανεφοδιασμός και επαναφόρτωση. Μπορείτε να σημειώσετε τον στόχο; 1083 01:25:37,844 --> 01:25:40,635 Στόχος επισημαίνεται με λέιζερ από το Romeo Golf. Θετικό αναγνωριστικό. 1084 01:25:40,802 --> 01:25:42,552 Έτοιμος για πυρκαγιά. 1085 01:25:59,177 --> 01:26:01,052 Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1086 01:26:06,969 --> 01:26:08,552 Έλα, ας κουνήσουμε τα γαϊδούρια μας! 1087 01:26:20,552 --> 01:26:21,677 Καλή δουλειά σε όλους. 1088 01:26:22,177 --> 01:26:23,427 Μπράβο! 1089 01:26:27,134 --> 01:26:28,176 Χοσέ! 1090 01:26:28,509 --> 01:26:29,843 Ναι, κύριε! 1091 01:26:30,343 --> 01:26:33,218 Όταν φτάσουμε στη βάση, οι μπύρες είναι πάνω μου! 1092 01:26:36,551 --> 01:26:38,801 Είσαι οπαδός της Ρεάλ Μαδρίτης σαν τον πατέρα σου; 1093 01:26:39,718 --> 01:26:41,051 Μέχρι θανάτου! 1094 01:26:41,634 --> 01:26:43,718 Τότε μπορείς να το ξεχάσεις, Υπολοχαγός! 1095 01:27:00,094 --> 01:27:01,427 Να δω... 1096 01:27:02,552 --> 01:27:03,885 Όλα καλά, Abda. 1097 01:27:23,885 --> 01:27:25,302 Θα σου πω κάτι. 1098 01:27:25,410 --> 01:27:28,160 Είστε ένα μάτσο τρελοί. Δεν θα οδηγήσω ποτέ ξανά μαζί σου. 1099 01:28:10,459 --> 01:28:12,834 ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΕΛΗ ΤΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ 1100 01:28:13,001 --> 01:28:15,251 ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ. 1101 01:28:15,417 --> 01:28:18,792 ΜΕΤΑΞΥ 2002 ΚΑΙ 2005 100 ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΠΕΘΑΝΑΝ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ. 1102 01:28:21,001 --> 01:28:26,584 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟ, 1103 01:28:28,542 --> 01:28:30,334 ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΣΤΡΑΤΟΥ (FAMET) 1104 01:28:30,501 --> 01:28:32,792 ΚΑΙ ΤΑΞΙΑΡΙΑ "REY ALFONSO XIII" ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΛΕΓΕΩΝΑΣ